At the Border Pass, I Reclaim Wasteland and Turn a Poor Army into an Iron Army
At the border of the Great Jing, military provisions are embezzled, leaving soldiers to fight on empty stomachs. Liu Xiaoman, the daughter of a military household, takes over the military kitchen after her father dies of illness. When she opens its doors, she finds the rice jar nearly empty, the stove covered in dust, and not even a bowl of hot soup to be had. Together with a lame old man, Old Chen, who has only one arm, and Old Wei, who is blind, she heads into the mountains to reclaim wasteland. Starting with gathering wild vegetables and planting radishes, she moves on to building greenhouses and raising pigs and chickens. Along the way, she rescues Zhao Tiezhu, a young soldier who has fainted from hunger on the training grounds. Hardworking and enduring, he fears neither toil nor death in battle. She feeds him, and he helps her till the land. She turns him from a starving, impoverished foot soldier into a general. In three years, Full Granary Slope becomes the largest granary on the border, and the once-starving soldiers become an iron army, the fiercest fighters around.
Main characters: Liu Xiaoman, Zhao Tiezhu
Supporting characters: Old Chen, Old Wei
Also known as: 边关开荒，我将穷军养成铁军
À la Frontière, Je Défriche les Terres en Friche et Transforme une Armée Pauvre en Armée de Fer (50 épisodes)
Aux frontières du Grand Jing, les vivres et les soldes militaires sont détournés, obligeant les soldats à combattre le ventre vide. Liu Xiaoman, fille d'une…
Aux frontières du Grand Jing, les vivres et les soldes militaires sont détournés, obligeant les soldats à combattre le ventre vide. Liu Xiaoman, fille d'une famille militaire, reprend la cuisine de l'armée après la mort de son père des suites d'une maladie. Lorsqu'elle en ouvre la porte, elle découvre que la jarre de riz est presque vide, que le fourneau est couvert de poussière et qu'il n'y a même pas un bol de soupe chaude. Accompagnée d'un vieil homme boiteux, de Lao Chen, qui n'a qu'un bras, et de Lao Wei, qui est aveugle, elle part dans les montagnes défricher les terres en friche. Ils commencent par cueillir des légumes sauvages et planter des radis, puis construisent des serres et élèvent des porcs et des poulets. Entre-temps, elle sauve Zhao Tiezhu, un jeune soldat qui s'est évanoui de faim sur le terrain d'entraînement. Travailleur et endurant, il ne craint ni les difficultés ni la mort au combat. Elle le nourrit et il l'aide à retourner la terre. Elle transforme ainsi un simple soldat pauvre et affamé en général. En trois ans, la colline Man Cang devient le plus grand grenier de la frontière, et les soldats autrefois affamés deviennent une armée de fer, la plus redoutable qui soit.
边关开荒，我将穷军养成铁军 · At the Border Pass, I Reclaim Wasteland and Turn a Poor Army into an Iron Army