On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
À la veille du tumulte, le vent est doux au bout de l'allée (58 épisodes)
La vingt-sixième année de la République, Qingxi à Jianghuai. La brodeuse Su Wan fait ses adieux à l'érudit Shen Yan à l'entrée de l'allée alors qu'il part…
La vingt-sixième année de la République, Qingxi à Jianghuai. La brodeuse Su Wan fait ses adieux à l'érudit Shen Yan à l'entrée de l'allée alors qu'il part vers le sud pour les examens impériaux. Il a dit : « Attends que je revienne pour t'épouser. » Cette attente a duré trente ans. Les flammes de la guerre ont bloqué les routes, les télégrammes ont coupé leurs lignes, sa famille l'a poussée à se remarier, mais elle a glissé son certificat de mariage sous son oreiller et a laissé une fente dans la porte de la cour — craignant qu'il ne puisse pas l'ouvrir s'il rentrait la nuit. Trente ans plus tard, ses tempes étaient blanches, ses jambes étaient estropiées, séparés par des milliers de kilomètres de montagnes et de rivières. La nuit de la mi-automne, sous la même lune, elle était assise devant la vieille table en pierre en train de toucher cette marque sculptée, tandis qu'il était assis à l'entrée d'un temple en ruine au sud à cueillir des fleurs sauvages. Personne n'a prononcé les mots « tu me manques ». Pourtant, les fleurs qu'il cueillait étaient année après année celles qu'elle aimait.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
À la veille du tumulte, le vent est doux au bout de l'allée - Épisode 1