Cold Rain Farewell: Return to the Marquis Residence
Su Qingyan, the legitimate daughter of the Marquis Defending the Country, once misplaced her trust in Crown Prince Mo Yuan and stepsister Su Qingrou, causing the Marquis Residence to suffer false accusations and disaster; she was trapped in a cold, rainy desolate courtyard and died with eternal regret. Returning once again to the age of fifteen, before the imperial edict bestowing marriage has yet been issued, she awakens completely, determined to protect her family and avoid her tragic fate. Step by step, she defuses her stepsister's schemes and distances herself from the Crown Prince's deliberate overtures. Prince Regent Xiao Yanci, harboring regrets from the past, secretly extends his help and guidance multiple times. Together, the two join forces to combat court conspiracies, break through imperial suspicion and rumors, and uncover every plot. Their enemies receive punishment according to state law, the two are wed by imperial decree, and thereafter their whole family guards one another in peaceful years.
Main characters: Su Qingyan, Mo Yuan, Su Qingrou, Xiao Yanci
Also known as: 寒雨辞：重归侯府
Adieu de la Pluie Froide : Retour à la Résidence du Marquis (16 épisodes)
Su Qingyan, la fille légitime du Marquis Défenseur du Pays, a autrefois accordé sa confiance à tort au Prince Héritier Mo Yuan et à sa demi-sœur Su Qingrou,…
Su Qingyan, la fille légitime du Marquis Défenseur du Pays, a autrefois accordé sa confiance à tort au Prince Héritier Mo Yuan et à sa demi-sœur Su Qingrou, ce qui a valu à la Résidence du Marquis de subir de faux soupçons et des malheurs ; elle s'est retrouvée piégée dans une cour froide et pluvieuse et est morte avec d'éternels regrets. Un beau jour, de retour à l'âge de quinze ans, alors que le décret impérial de mariage n'a pas encore été prononcé, elle se réveille brusquement, déterminée à protéger sa famille et à éviter son destin tragique. Pas à pas, elle déjoue les pièges de sa demi-sœur et s'éloigne des avances calculées du Prince Héritier. Le Prince Régent Xiao Yanci, portant les regrets du passé, lui apporte secrètement son aide et ses conseils à de multiples reprises. Ensemble, ils s'allient pour contrer les machinations de la cour, briser la suspicion de l'empereur ainsi que les rumeurs, et mettre au jour l'ensemble des complots. Leurs ennemis reçoivent le châtiment de la loi, ils se marient sur ordre impérial, et dès lors la famille unie veille l'une sur l'autre dans des jours paisibles.
寒雨辞：重归侯府 · Cold Rain Farewell: Return to the Marquis Residence
Adieu de la Pluie Froide : Retour à la Résidence du Marquis - Épisode 1