On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
Alla Vigilia del Tumulto, il Vento è Soffice in Fondo al Vicolo (58 episodi)
Nel ventiseiesimo anno della Repubblica, Qingxi a Jianghuai. La ricamatrice Su Wan saluta lo studioso Shen Yan all'imbocco del vicolo mentre si dirige a sud…
Nel ventiseiesimo anno della Repubblica, Qingxi a Jianghuai. La ricamatrice Su Wan saluta lo studioso Shen Yan all'imbocco del vicolo mentre si dirige a sud per gli esami imperiali. Disse: 'Aspetta che io torni per sposarti.' Questa attesa durò trenta anni. Le fiamme della guerra bloccarono le strade, i telegrafi interruzzero le loro linee, la sua famiglia la esortò a risposarsi, ma lei mise il certificato di matrimonio sotto il cuscino e lasciò una fessura nella porta del cortile — temendo che non sarebbe riuscito a spingerla per aprirla se fosse tornato di notte. Trenta anni dopo, le sue tempie erano bianche, le sue gambe erano storpie, separati da migliaia di chilometri di montagne e fiumi. Nella notte di Mezza Autunno, sotto la stessa luna, sedeva davanti al vecchio tavolo di pietra a toccare quel segno inciso, mentre lui sedeva sull'uscio di un tempio in rovina al sud a raccogliere fiori selvatici. Nessuno pronunciò la frase 'mi manchi'. Eppure i fiori che raccoglieva erano anno dopo anno quelli che lei amava.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
Alla Vigilia del Tumulto, il Vento è Soffice in Fondo al Vicolo - Episodio 1