Raise Geese First, Raise Heart
By the river beach, Lao Chen raised geese for a lifetime. Others used feed for quick fattening, but he insisted on corn, wheat bran, and green grass; others rushed to sell, while he guarded the full seven months without missing a day. When the goslings fell ill, he brewed medicine overnight; when heavy rain struck, he waded through water to herd the geese; when buyers forced down the price, he gritted his teeth and refused to sell, only saying, "Whether things are good or not, the mouth knows." His wife Zhao Xiulan complained with her mouth, but her hands always brought a bowl of hot tea. Grandson Chen Xiaoman wrote about his grandfather in his composition and also took over the old ledger recording the years. Word of mouth slowly spread, and city people came admiringly. Lao Chen proved with season after season of persistence that raising geese comes after raising the heart, and being a person is like keeping accounts: every stroke is a stroke, never fooling around,
Main characters: Lao Chen
Supporting characters: Zhao Xiulan, Chen Xiaoman
Also known as: 养鹅先养心
Allevare oche prima allevare cuore (20 episodi)
Sulla sponda del fiume, Lao Chen ha allevato oche per tutta la vita. Altri usavano mangimi per un rapido ingrasso, ma lui preferiva mais, crusca e erba verde;…
Sulla sponda del fiume, Lao Chen ha allevato oche per tutta la vita. Altri usavano mangimi per un rapido ingrasso, ma lui preferiva mais, crusca e erba verde; altri avevano fretta di vendere, mentre lui custodiva i sette mesi completi senza mancare un solo giorno. Quando i paperi si ammalavano, preparava medicine per tutta la notte; quando infuriava un temporale, guadava l'acqua per radunare le oche; quando gli acquirenti abbassavano il prezzo, stringeva i denti e rifiutava di vendere, dicendo solo: "Se le cose sono buone o no, la bocca lo sa." Sua moglie Zhao Xiulan borbottava con la boca, ma le sue mani portavano sempre una ciotola di tè caldo. Il nipote Chen Xiaoman ha scritto del nonno in un tema e ha anche preso in consegna il vecchio libro mastro pieno di anni. La reputazione si è diffusa lentamente e la gente della città è arrivata ammirata. Lao Chen ha dimostrato con la persistenza stagione dopo stagione che allevare oche richiede prima di allevare il cuore, ed essere una persona è come tenere i conti: ogni tratto è un tratto, senza inganni,
养鹅先养心 · Raise Geese First, Raise Heart