On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
Am Vorabend des Aufruhrs, der Wind ist weich am Ende der Gasse (58 Folgen)
Im sechsundzwanzigsten Jahr der Republik, Qingxi in Jianghuai. Die Stickerin Su Wan verabschiedet den Gelehrten Shen Yan an der Gassenmündung, während er nach…
Im sechsundzwanzigsten Jahr der Republik, Qingxi in Jianghuai. Die Stickerin Su Wan verabschiedet den Gelehrten Shen Yan an der Gassenmündung, während er nach Süden zu den kaiserlichen Prüfungen aufbricht. Er sagte: 'Warte, bis ich zurückkehre, um dich zu heiraten.' Dieses Warten dauerte dreißig Jahre. Die Flammen des Krieges versperrten die Wege, Telegraphen kappten ihre Leitungen, ihre Familie drängte sie zur Wiederheirat, aber sie presste den Heiratschein unter ihr Kopfpolster und ließ einen Spalt in der Hoftür offen – aus Angst, er könnte die Tür nicht aufstoßen, wenn er nachts zurückkehrt. Dreißig Jahre später waren ihre Schläfen weiß, seine Beine gelähmt, getrennt durch Tausende Meilen von Bergen und Flüssen. In der Mittsommernacht, unter demselben Mond, saß sie vor dem alten Steintisch und berührte jene eingekerbte Markierung, während er am Eingang eines verfallenen Tempels im Süden saß und Wildblumen pflückte. Niemand sprach die Worte aus: 'Ich vermisse dich.' Doch die Blumen, die er pflückte, waren Jahr für Jahr genau die Sorte, die sie liebte.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
Am Vorabend des Aufruhrs, der Wind ist weich am Ende der Gasse - Folge 1