La mauvaise veste, la bonne fille
À une fête, j’ai glissé un mot d’amour dans la poche d’une veste. La mauvaise veste. Elle appartenait à Logan McCallahan — capitaine des Black Bears, la femme la plus photographiée de la X League, et la seule personne de cette fête capable de le lire à voix haute. Ce qu’elle a fait. Devant tout le monde. Et puis elle a dit : « Moi aussi, tu me plaisais. » Elle ment. Elle venait de se faire larguer devant quatre cents personnes et il lui fallait une histoire, et moi je suis une receveuse sans bourse qui n’a jamais joué la moindre action et qui sert aux tables jusqu’à minuit. Trois mois. Pour de faux. Elle rend son ex jalouse, je me rapproche de la femme à qui j’avais vraiment écrit le mot. Personne ne souffre. Sauf que son père a planifié toute sa vie à la semaine près. Sauf que son ex est dans mon effectif et sait quel casier est le mien. Sauf qu’un magazine a décidé de ce que je suis et l’a imprimé sous une photo de moi en tenue. Et sauf que, quand son épaule a lâché, elle a signé le seul avenir qui lui restait — pour que je puisse garder le mien. On était d’accord sur trois mois. Personne n’était d’accord pour ça.
Main characters: Logan McCallahan
Also known as: Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương
Ang Maling Jacket, Ang Tamang Babae (31 episode)
Sa isang party, nagpasok ako ng love note sa bulsa ng isang jacket. Ang maling jacket. Pag-aari ito ni Logan McCallahan — kapitan ng Black Bears, ang babaeng…
Sa isang party, nagpasok ako ng love note sa bulsa ng isang jacket. Ang maling jacket. Pag-aari ito ni Logan McCallahan — kapitan ng Black Bears, ang babaeng pinakamaraming kinukunan ng litrato sa X League, at ang tanging tao sa party na kayang basahin ito nang malakas. Na ginawa niya. Sa harap ng lahat. At pagkatapos ay sinabi niya: "Gusto rin kita." Siya ay nagsisinungaling. Katatapos lang niyang hiwalayan sa harap ng apat na raang tao at kailangan niya ng istorya, at ako ay isang receiver na walang scholarship na hindi kailanman naglaro ng kahit isang down at nagse-serve sa mga mesa hanggang hatinggabi. Tatlong buwan. Peke. Ginagawa niyang seselos ang kanyang ex, mas napapalapit ako sa babaeng talagang sinulatan ko ng note. Walang nasasaktan. Maliban na pinlano ng kanyang ama ang buong buhay niya hanggang sa linggo. Maliban na ang kanyang ex ay nasa roster ko at alam kung aling locker ang sa akin. Maliban na nagdesisyon ang isang magazine kung sino ako at in-print ito sa ilalim ng litrato ko na naka-uniform. At maliban na, nang sumuko ang balikat niya, pinirmahan niya ang tanging kinabukasan na natitira sa kanya — para mapanatili ko ang akin. Nagkasundo kami sa tatlong buwan. Walang sumang-ayon dito.
La mauvaise veste, la bonne fille · Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương · The Wrong Jacket, The Right Girl