The Flower Shop's Messy Accounts
Song Wan, the owner of a flower shop, checks the accounts one night and discovers an awkwardly written extra entry: "Dried flowers sold for 200 yuan." She first questions her part-time employee Tao Xiaoshu, then confronts Ma Xiangqian, who delivers flowers, Wu Degui, who plays chess at the shop, and Auntie Qin, the tailor. She even deducts half a month's wages from Tao Xiaoshu. After looking through the old accounts, Tao Xiaoshu finally comes clean. The dried flowers were dried and sold by Wu Degui, who slipped the money into the ledger. Auntie Qin borrowed flowers, Ma Xiangqian included flower arrangements with bread vouchers, Old Wang supplied vegetables, and Grandpa Wu's wife made pickles. They had all been quietly contributing because they were afraid Song Wan would refuse their help. Song Wan puts up a red notice to make the accounts public and express her gratitude. After receiving an order for twenty grand-opening flower baskets, she raises Tao Xiaoshu's salary. Everyone shares a meal and reconciles, the flower shop's business improves, and Tao Xiaoshu is named an outstanding employee.
Main characters: Song Wan, Tao Xiaoshu
Supporting characters: Wu Degui, Ma Xiangqian, Old Wang
Also known as: 花坊的糊涂账
As Contas Confusas da Florista (21 episódios)
Uma noite, Song Wan, a proprietária de uma florista, verifica os livros de contas e descobre uma linha adicional escrita com uma letra torta: «Flores secas…
Uma noite, Song Wan, a proprietária de uma florista, verifica os livros de contas e descobre uma linha adicional escrita com uma letra torta: «Flores secas vendidas por 200 yuans». Primeiro, interroga Tao Xiaoshu, o funcionário a tempo parcial, e depois questiona Ma Xiangqian, o entregador de flores, Wu Degui, que costuma jogar xadrez na loja, e a tia Qin, a costureira. Chega mesmo a descontar meio mês de salário a Tao Xiaoshu. Depois de consultar os registos antigos, Tao Xiaoshu acaba por confessar a verdade. Wu Degui tinha secado e vendido as flores secas e depois colocado o dinheiro no livro de contas. A tia Qin tinha pedido flores emprestadas, Ma Xiangqian tinha incluído vales de pão como complemento do pagamento pelos arranjos florais, o velho Wang tinha levado legumes e a mulher do avô Wu tinha preparado conservas. Todos ajudavam discretamente por receio de que Song Wan não aceitasse a sua ajuda. Song Wan coloca um papel vermelho para tornar as contas públicas e agradecer a todos. A florista recebe uma encomenda de vinte cestos de flores para uma inauguração, e Song Wan aumenta o salário de Tao Xiaoshu. Todos partilham uma refeição e fazem as pazes. O negócio da florista melhora e Tao Xiaoshu é eleito funcionário exemplar.
花坊的糊涂账 · The Flower Shop's Messy Accounts