On Naihe Bridge Waiting for Paper Money
After Wang Laohan died and arrived in the netherworld, because he had no paper money to cross Naihe Bridge, he could only wait bitterly. He firmly believed his three filial sons would definitely burn paper for him, yet he did not know his sons each encountered misfortunes and had no time to spare. The paper money was late to arrive, making him anxious as if burning with fire. Later, through Cheng Huangye pointing it out, he learned it was caused by secretly keeping the silver taels of a victimized old man thirty years ago and owing a nether debt. Wang Laohan headed to Wangsi City to apologize; the old man had long since felt grateful for his lifesaving grace, wiping away old grudges with a smile. The nether debt paid off, the paper money smoothly arrived in his account, and he distributed silver to relieve destitute old ghosts, finally attaining blessed land to be reincarnated due to a lifetime of accumulating virtue, verifying the heavenly principle that good and evil are rewarded and debts must be repaid.
Main characters: Wang Laohan
Supporting characters: Cheng Huangye, Meng Po
Also known as: 奈何桥上等纸钱
Auf der Naihe-Brücke Warten auf Papiergeld (24 Folgen)
Nachdem Wang Laohan gestorben und in der Unterwelt angekommen war, konnte er, da er kein Papiergeld hatte, um die Naihe-Brücke zu überqueren, nur bitterlich…
Nachdem Wang Laohan gestorben und in der Unterwelt angekommen war, konnte er, da er kein Papiergeld hatte, um die Naihe-Brücke zu überqueren, nur bitterlich warten. Er glaubte fest daran, dass seine drei treusorgenden Söhne sicherlich Papier für ihn verbrennen würden, wusste jedoch nicht, dass seine Söhne jeweils Schicksalsschläge erlitten hatten und keine Zeit dafür hatten. Das Papiergeld ließ auf sich warten und er war über alle Maßen besorgt; später, durch den Hinweis von Cheng Huangye, erfuhr er, dass es daran lag, dass er vor dreißig Jahren privat das Silber eines in Not geratenen alten Mannes behalten und eine Unterweltschuld angehäuft hatte. Wang Laohan begab sich in die Stadt der Ungerechten Toten, um sich zu entschuldigen; der alte Mann empfand schon lange Dankbarkeit für seine lebensrettende Tat und wischte alte Grollgefühle mit einem Lächeln weg. Als die Unterweltschuld beglichen war, kam das Papiergeld reibungslos an, er verteilte Silber, um heruntergekommene Geister zu unterstützen, und erlangte schließlich durch ein Leben voller angehäufter Tugend ein gesegnetes Land zur Wiedergeburt, womit er das himmlische Prinzip bestätigte, dass Gut und Böse vergolten werden und Schulden beglichen werden müssen.
奈何桥上等纸钱 · On Naihe Bridge Waiting for Paper Money