Once a Gentle Wife, Now Not One to Mess With
In the mid-Northern Song Dynasty, Qin Lingshuang, an orphan living in Chen Zhou's dock town, is outspoken, fierce, and righteous. She is famously known as 'Qin the Sharp Tongue.' Xiao Jing'an, a scholar from the local academy, hires her for thirty taels of silver to pretend to be his wife for a month, hoping to protect his mistreated mother, Sun Qiaoniang. Once Qin Lingshuang enters the household, she takes charge and fiercely defends the family, helping her mother-in-law regain her confidence and rediscover her culinary talents to reopen an old restaurant. As the couple's contractual marriage unfolds, they gradually develop genuine feelings for each other. Together, they overcome one crisis after another, facing romantic rivals, local bullies, and wealthy merchants, eventually turning their little eatery into Chen Zhou's most renowned restaurant. From a tough orphan of the streets, Qin Lingshuang transforms into a warmhearted proprietress, finding love, family, and a peaceful home of her own.
Main characters: Qin Lingshuang, Xiao Jing'an, Sun Qiaoniang
Supporting characters: Aunt Zhang, Xiao Taohong
Also known as: 从前软玉婆，如今不好惹
Autrefois une Épouse Douce, Désormais Impossible à Intimider (50 épisodes)
Au milieu de la dynastie des Song du Nord, Qin Lingshuang, une orpheline vivant dans la ville portuaire de Chen Zhou, est une femme au caractère bien trempé,…
Au milieu de la dynastie des Song du Nord, Qin Lingshuang, une orpheline vivant dans la ville portuaire de Chen Zhou, est une femme au caractère bien trempé, franche et profondément juste, surnommée « Qin la Langue de Fer ». Xiao Jing'an, un lettré de l'académie locale, lui propose trente taëls d'argent pour qu'elle fasse semblant d'être son épouse pendant un mois afin de protéger sa mère, Sun Qiaoniang, régulièrement maltraitée. Dès son arrivée dans la maison des Xiao, Qin Lingshuang prend les choses en main et défend fermement la famille. Elle aide sa belle-mère à retrouver confiance en elle et découvre son talent culinaire, ce qui lui permet de rouvrir une ancienne auberge. Au fil de leur mariage contractuel, les deux époux développent peu à peu de véritables sentiments amoureux. Ensemble, ils surmontent de nombreuses épreuves impliquant des rivaux amoureux, des voyous et de riches marchands, jusqu'à transformer leur petite échoppe en un restaurant réputé dans toute la ville de Chen Zhou. D'orpheline des rues au caractère bien trempé, Qin Lingshuang devient une restauratrice chaleureuse et généreuse, trouvant l'amour, l'affection familiale et un foyer paisible.
从前软玉婆，如今不好惹 · Once a Gentle Wife, Now Not One to Mess With
Autrefois une Épouse Douce, Désormais Impossible à Intimider - Épisode 1