A Channel of Spring Water Flows Past the Southern Fields
After a prolonged drought, the village fields are cracked and dry, making it impossible to sow crops. A young farmer returning to his hometown leads the villagers along an old irrigation canal to investigate the cause of the water shortage. By examining water marks and water gauges, they discover an earthen embankment diverting the flow and a spring outlet clogged with silt. Setting aside their disputes, everyone works together to reinforce the banks, repair the stone sluice gate, and clear the spring, allowing fresh water to flow back into the parched fields. The person who secretly diverted the water admits their mistake and joins the repairs. The villagers agree on an irrigation schedule, pledging to protect the canal and use the water fairly. Through their united efforts, they rebuild trust and bring the land back to life, learning that protecting their home requires facing facts, reaching fair agreements, and having the courage to take responsibility.
Also known as: 一渠春水过南畦
Bahar Suyu Güney Tarlalarından Akıp Geçiyor (20 bölüm)
Uzun süren kuraklık nedeniyle köyün tarlaları çatlamış, ekim yapmak neredeyse imkânsız hâle gelmiştir. Memleketine dönen genç bir çiftçi, suyun neden…
Uzun süren kuraklık nedeniyle köyün tarlaları çatlamış, ekim yapmak neredeyse imkânsız hâle gelmiştir. Memleketine dönen genç bir çiftçi, suyun neden kesildiğini öğrenmek için köylüleri eski sulama kanalının boyunca araştırma yapmaya götürür. Su izlerini ve su seviyesi ölçerlerini inceleyerek suyun yönünü değiştiren bir toprak seti ile çamurla tıkanmış bir kaynak ağzı keşfederler. Herkes anlaşmazlıkları bir kenara bırakıp kıyıları güçlendirmek, taş savak kapısını onarmak ve kaynağı temizlemek için el ele verir. Böylece temiz su yeniden kurak tarlalara akmaya başlar. Suyu gizlice başka yöne yönlendiren kişi hatasını kabul eder ve onarım çalışmalarına katılır. Köylüler sırayla sulama yapılacak saatleri belirleyerek kanalı birlikte korumaya ve suyu adil kullanmaya karar verir. Birlikte hareket ederek güveni yeniden inşa eder ve topraklarına yeniden hayat verirler. Ayrıca yurtlarını korumak için gerçeklere bağlı kalmanın, adil bir şekilde uzlaşmanın ve sorumluluk almaktan korkmamanın önemini öğrenirler.
一渠春水过南畦 · A Channel of Spring Water Flows Past the Southern Fields