A Pinch of Rice Promise
In the depths of winter, Shen Yan, a poor scholar, meets a speaking gray rat inside his rice jar. The gray rat has come to borrow grain for its injured mother, so he helps it with a pinch of white rice and writes an IOU bearing 'no interest charged'. Later, the gray rat secures a grain-shop job for Shen Yan, and together they inadvertently uncover the master’s plot to sell relief grain privately and forge account books. Faced with the temptation of fifty taels of silver and framed accusations, Shen Yan insists on keeping honest records. With help from neighbors, porters, and the gray rat, the truth is brought to light. After the autumn harvest, the gray rat returns the rice as promised. Both human and rat uphold their integrity and form a warm, lasting bond of friendship.
Main characters: Shen Yan, Gray Rat
Also known as: 一撮米的约定
Bir Avuç Pirinç Sözü (62 bölüm)
Çetin bir kış gününde, yoksul bilgin Shen Yan, pirinç küpesinde konuşabilen gri bir fareyle karşılaşır. Fare, yaralı annesi için yiyecek ödünç almaya…
Çetin bir kış gününde, yoksul bilgin Shen Yan, pirinç küpesinde konuşabilen gri bir fareyle karşılaşır. Fare, yaralı annesi için yiyecek ödünç almaya gelmiştir; Shen Yan ona bir avuç beyaz pirinç verir ve „faizsiz“ yazılı bir borç senedi yazar. Daha sonra fare, Shen Yan'a bir tahıl dükkanında iş bulur ve farkında olmadan dükkan sahibinin yardım amacıyla gönderilen tahılı gizlice satıp defterleri tahrif ettiğini ortaya çıkarır. Elli tel gümüşün cazibesi ve iftiralarla karşı karşıya kalan Shen Yan, kayıtları gerçeğe uygun tutmaya devam eder; komşuların, hamalların ve gri farenin yardımıyla gerçekler gün yüzüne çıkar. Sonbahar hasadından sonra fare, söz verdiği gibi pirinci geri verir. İnsan ve fare, dürüstlüklerini korurken birbirlerine sıcak ve kalıcı bir dostlukla bağlanır
一撮米的约定 · A Pinch of Rice Promise