This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore
During the twelfth lunar month, Qi Yue sells her black-soil pork pigs to the villagers for 15 yuan per jin, always giving them an extra two or three jin. On the twenty-ninth day of the Lunar New Year, Aunt Liu leads an entire crowd of villagers to block her courtyard gate, claiming that Wang Mazi's shop in town sells pork for only 7 yuan per jin and demanding a refund of the price difference. Without hesitation, Qi Yue refunds every penny and simply takes the meat back, then turns around and gives it to her relatives. The villagers follow Aunt Liu to Wang Mazi's butcher shop, only to discover that the 7-yuan pork smells rotten, while the fatty pork selling for 17 yuan per jin is even more expensive than Qi Yue's. When they return to beg Qi Yue, all they get is one answer: it's sold out. In the middle of the night, Aunt Liu sneaks into Qi Yue's pig farm to poison it, only to accidentally poison more than a dozen of her own chickens. A banquet meant to apologize ends up knocking out half the village. After the New Year, Qi Yue sells her pig farm and moves to the city with her parents.
Main characters: Qi Yue
Supporting characters: Wang Mazi
Also known as: 这年肉，我不卖了
Bu Yılın Eti, Artık Satmayacağım (32 bölüm)
Ay takviminin on ikinci ayında Qi Yue, yetiştirdiği siyah yerli domuzların etini köylülere jin başına 15 yuandan satar ve her zaman fazladan iki ya da üç jin…
Ay takviminin on ikinci ayında Qi Yue, yetiştirdiği siyah yerli domuzların etini köylülere jin başına 15 yuandan satar ve her zaman fazladan iki ya da üç jin daha verir. Ay yılının son ayının yirmi dokuzuncu günü, Liu Teyze kalabalık bir köylü grubunu yanına alarak Qi Yue'nin avlu kapısını kapatır. Kasabadaki Wang Mazi'nin dükkânında domuz etinin jin başına yalnızca 7 yuana satıldığını söyleyerek fiyat farkını geri ödemesi için Qi Yue'ye baskı yaparlar. Qi Yue tek kelime etmeden paranın tamamını iade eder ve yalnızca eti geri alır; ardından eti akrabalarına dağıtır. Liu Teyze'nin peşinden Wang Mazi'nin kasap dükkânına giden köylüler, 7 yuanlık etin çürümüş koktuğunu, jin başına 17 yuan olan yağlı etin ise Qi Yue'nin etinden bile pahalı olduğunu görürler. Yeniden Qi Yue'ye dönüp yalvardıklarında aldıkları tek cevap, etin tükendiği olur. Gece yarısı Liu Teyze, Qi Yue'nin domuz çiftliğine gizlice girip zehir bırakmaya çalışır, ancak kendi ondan fazla tavuğunu zehirleyerek öldürür. Özür dilemek için düzenlenen ziyafet ise köyün neredeyse yarısını yere serer. Yeni Yıl'ın ardından Qi Yue domuz çiftliğini satar ve anne babasıyla birlikte şehre taşınır.
这年肉，我不卖了 · This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore