

The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘,活水归村
Cá Chép Đá Về Ao, Nước Sống Trở Lại Làng (79 tập) Vietsub
Hà Trường Quý tức giận ném bỏ cá chép đá trấn ao được tổ tiên truyền lại. Giang Hòa, một chàng trai nghèo, nhặt được nó trong khe núi phủ tuyết, không ngờ nhờ…
Hà Trường Quý tức giận ném bỏ cá chép đá trấn ao được tổ tiên truyền lại. Giang Hòa, một chàng trai nghèo, nhặt được nó trong khe núi phủ tuyết, không ngờ nhờ vậy mà cứu được mẹ, hồi sinh ao cá cạn khô, mỗi ngày thu được ba lạng vảy bạc. Hà Trường Quý đỏ mắt vì ghen, cướp cá chép đá về, đục lấy vảy rồi chia ao để trục lợi, khiến mạch nước bị khai thác quá mức, cá chết, giếng cạn, cả làng mất nước. Cuối cùng, mọi người phá đập, sửa lại dòng kênh cá chép cổ, Hà Trường Quý nhận bồi thường thiệt hại và trả lại cá chép đá. Lúc này, tất cả mới hiểu rằng nước chảy nuôi sống con người, lòng tham làm cạn nguồn nước, chỉ có giữ đúng bổn phận và làm ăn chân chính mới có thể bền lâu.
Tên khác: 石鲤归塘,活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
Nghịch tập & Vươn lên, Gia đình & Tình thân, Cổ trang & Cung đấu, Kinh dị & Bí ẩn