A Story of a Broken Cellar Producing Fragrance
On the day the family property was divided, Lu Mingyuan received nothing but a dilapidated shed with a leaking roof. With his wife about to give birth and only 2.3 yuan left in his pocket, even his second uncle and aunt refused to lend him the thirteen yuan needed for her hospital deposit. But beneath the abandoned shed, a jar of dark red, aged cellar mud gave him a chance to turn his life around. He revived sour, failing fermentation pits, mastered high-temperature summer koji-making, exposed a scam involving counterfeit enzymes, and endured the challenge of cellars frozen by extreme cold. With his own hands, he turned waste into gold. From a broken shed to a model production base, he rose from poverty and helped his fellow villagers earn a better living. Lu Mingyuan protected not only his craft but also his conscience. A poor man must never lose his ambition. Work honestly and diligently, and heaven will not let you down.
Main characters: Lu Mingyuan, Xiuqin
Supporting characters: Cuihua
Also known as: 一口破窖生香记
Chronique d'un Parfum Né dans une Cave en Ruines (57 épisodes)
Le jour du partage des biens familiaux, Lu Mingyuan n'hérita que d'un abri délabré dont le toit laissait passer la pluie. Sa femme était sur le point…
Le jour du partage des biens familiaux, Lu Mingyuan n'hérita que d'un abri délabré dont le toit laissait passer la pluie. Sa femme était sur le point d'accoucher et il ne lui restait que 2,3 yuans en poche. Même son oncle et sa tante du côté paternel refusèrent de lui prêter les treize yuans nécessaires à la caution d'hospitalisation. Pourtant, une jarre de vieille boue de fermentation rouge sombre, cachée sous l'abri abandonné, lui ouvrit une voie pour changer son destin. Il ranima les anciennes cuves de fermentation dont l'alcool était devenu aigre, maîtrisa la fabrication du ferment d'été à haute température, démasqua une escroquerie aux enzymes contrefaites et affronta le gel des caves provoqué par un froid extrême. De ses propres mains, il transforma les déchets en or. D'un abri délabré à une base de production modèle, il ne se contenta pas de sortir seul de la pauvreté : il aida aussi les villageois à gagner leur vie ensemble. Lu Mingyuan préserva son savoir-faire, mais aussi sa conscience. Être pauvre ne signifie pas renoncer à ses ambitions. Travailler avec sérieux et honnêteté, c'est avoir la certitude que les efforts ne seront pas vains.
一口破窖生香记 · A Story of a Broken Cellar Producing Fragrance
Chronique d'un Parfum Né dans une Cave en Ruines - Épisode 1