Republic-Era Ghostly Records: Do Not Steal from the Poor
On the Ghost Festival in the thirty-first year of the Republic, police officer Lu Zhensheng coerced the rickshaw puller Lao Wang to his death and embezzled his fifty silver dollars worth of goods. Cheng Shoumo, a colleague versed in occult arts, warned him that he had committed a fatal debt of life and would be claimed by a debt-collecting ghost within three days, but Lu Zhensheng completely disbelieved it. Thereafter, strange occurrences frequently broke out in the police station, and ominous evil contracts surfaced on Lu Zhensheng's body; yet he still did not repent, treating his colleagues with the illicit money and implicating two people in getting tainted with karmic debt. Once the deadline arrived, Lu Zhensheng was possessed by an evil ghost. Everyone burned the debt contract to resolve the malevolent evil, and in the end Lu Zhensheng perished, Xu Shi'an lost his mind and became disabled, while Cheng Shoumo and Zhou Suxin saw through the perils and left, alerting the world that ill-gotten wealth takes lives and fatal debts are hard to repay.
Main characters: Lu Zhensheng, Cheng Shoumo
Supporting characters: Lao Wang, Xu Shi'an, Zhou Suxin
Cast: Yan Shanhe, Zimeng Mei, Wang Jiahao
Also known as: 民国诡闻录之不抢穷人钱
Chroniques des mystères de l'ère républicaine : Ne vole pas l'argent des pauvres (34 épisodes)
Lors de la Fête des fantômes de la trente et unième année de la République, le policier Lu Zhensheng a poussé à bout le tireur de rousse Lao Wang jusqu'à la…
Lors de la Fête des fantômes de la trente et unième année de la République, le policier Lu Zhensheng a poussé à bout le tireur de rousse Lao Wang jusqu'à la mort et s'est approprié illégalement ses marchandises d'une valeur de cinquante dollars d'argent. Cheng Shoumo, un collégien versé dans les arts occultes, l'a prévenu qu'il avait commis une dette de vie mortelle et qu'il serait réclamé par un fantôme créancier d'ici trois jours, mais Lu Zhensheng n'en a absolument rien cru. Par la suite, les incidents étranges se sont multipliés au commissariat, et des sceaux de contrats maléfiques sont apparus sur le corps de Lu Zhensheng ; pourtant, il n'a toujours pas manifesté de repentir, régalant ses collègues avec l'argent sale et entraînant deux personnes dans cette dette funeste. Dès que le délai fut échu, Lu Zhensheng a été possédé par un mauvais esprit. Tout le monde a brûlé le contrat de dette pour dissiper la noirceur maléfique, et finalement Lu Zhensheng a péri, Xu Shi'an a perdu la raison et est devenu invalide, tandis que Cheng Shoumo et Zhou Suxin ont pris la mesure du danger et sont partis, avertissant le monde que les richesses mal acquises coûtent la vie et que les dettes de mort sont difficiles à rembourser.
Yan Shanhe, Zimeng Mei, Wang Jiahao
民国诡闻录之不抢穷人钱 · Republic-Era Ghostly Records: Do Not Steal from the Poor
Chroniques des mystères de l'ère républicaine : Ne vole pas l'argent des pauvres - Épisode 1