Five Yuan to Buy Fruit, You Think I'm Mean; Typhoon Passes, We Cry Our Hearts Out
On the eve of a category 17 super typhoon making landfall, fruit merchant Cheng Dong drove five semi-trailer refrigerated trucks overnight to his girlfriend Nan Zhi's hometown, offering a conscientious high price of five yuan per catty to rush-harvest passion fruit. Unexpectedly, his girlfriend's vain cousin Nan Sang stood in the way, bragging that a Beijing friend was willing to pay an astronomical price of fifteen yuan, and inciting all the village fruit farmers to curse Cheng Dong away. Cheng Dong decisively shifted to a neighboring town to buy a thousand tons of good fruit and made a huge fortune, only secretly helping his timely-awakened father-in-law rush-harvest to stop losses. Two days later, after the typhoon passed, the village's orchards were completely destroyed, leaving the ground full of residue and rotten fruit. Having lost their entire fortunes, the villagers brutally beat Nan Sang and then begged Cheng Dong to buy up the rest at a low price, only to be domineeringly rejected by Cheng Dong. The greedy ones ultimately reaped what they sowed.
Main characters: Cheng Dong, Nan Zhi, Nan Sang
Also known as: 五块收果嫌我黑，台风过境哭断肠
Cinq yuans le fruit, tu me trouves cupide ; le typhon passe, les larmes nous déchirent le cœur (45 épisodes)
À la veille de l'atterrissage d'un super typhon de catégorie 17, le marchand de fruits Cheng Dong a conduit toute la nuit cinq camions frigorifiques…
À la veille de l'atterrissage d'un super typhon de catégorie 17, le marchand de fruits Cheng Dong a conduit toute la nuit cinq camions frigorifiques semi-remorques vers le village de sa petite amie Nan Zhi, proposant un prix élevé et consciencieux de cinq yuans le jin pour récolter d'urgence des fruits de la passion. Inopinément, la cousine vaniteuse de sa petite amie, Nan Sang, a fait obstruction en se vantant qu'un ami de Pékin était prêt à payer un prix astronomique de quinze yuans, incitant tous les agriculteurs du village à insulter Cheng Dong et à le chasser. Cheng Dong s'est résolument tourné vers un village voisin pour acheter mille tonnes de bons fruits et réaliser un énorme profit, n'aidant qu'en secret son beau-père qui avait eu le temps de se ressaisir à récolter pour limiter les dégâts. Deux jours plus tard, après le passage du typhon, les vergers du village ont été complètement détruits, le sol jonché de résidus et de fruits pourris. Les villageois ruinés ont roué de coups Nan Sang avant de supplier en pleurant Cheng Dong de racheter à bas prix, ce que Cheng Dong a rejeté avec autorité, les avares récoltant finalement les fruits amers de leur avidité.
五块收果嫌我黑，台风过境哭断肠 · Five Yuan to Buy Fruit, You Think I'm Mean; Typhoon Passes, We Cry Our Hearts Out