Raise Geese First, Raise Heart
By the river beach, Lao Chen raised geese for a lifetime. Others used feed for quick fattening, but he insisted on corn, wheat bran, and green grass; others rushed to sell, while he guarded the full seven months without missing a day. When the goslings fell ill, he brewed medicine overnight; when heavy rain struck, he waded through water to herd the geese; when buyers forced down the price, he gritted his teeth and refused to sell, only saying, "Whether things are good or not, the mouth knows." His wife Zhao Xiulan complained with her mouth, but her hands always brought a bowl of hot tea. Grandson Chen Xiaoman wrote about his grandfather in his composition and also took over the old ledger recording the years. Word of mouth slowly spread, and city people came admiringly. Lao Chen proved with season after season of persistence that raising geese comes after raising the heart, and being a person is like keeping accounts: every stroke is a stroke, never fooling around,
Main characters: Lao Chen
Supporting characters: Zhao Xiulan, Chen Xiaoman
Also known as: 养鹅先养心
Criar Gansos Primeiro Criar Coração (20 episódios)
À beira do rio, Lao Chen criou gansos durante toda a sua vida. Outros usavam ração para engordar rapidamente, mas ele preferia milho, farelo e erva verde;…
À beira do rio, Lao Chen criou gansos durante toda a sua vida. Outros usavam ração para engordar rapidamente, mas ele preferia milho, farelo e erva verde; outros tinham pressa para vender, enquanto ele guardava os sete meses completos sem faltar um único dia. Quando os gansinhos adoçavam, ele fervia remédio a noite toda; quando a tempestade caía, ele vadeava a água para guiar os gansos; quando os compradores baixavam o preço, elecerrrava os dentes e recusava-se a vender, dizendo apenas: "Se as coisas são boas ou não, a boca sabe." A sua esposa Zhao Xiulan resmungava com a boca, mas as suas mãos traziam sempre uma tigela de chá quente. O neto Chen Xiaoman escreveu sobre o avô numa composição e também herdou o livro de contas antigo cheio de anos. A reputação espalhou-se lentamente, e as pessoas da cidade vieram admiradas. Lao Chen provou com a persistência época após época que criar gansos começa por criar o coração, e ser pessoa é como fazer contas: cada registo é um registo, sem trafulhice,
养鹅先养心 · Raise Geese First, Raise Heart