The Mountain Owes No One; What Others Owe Me, I’ll Collect Myself
Ye Fan, a mushroom forager who makes his living off the mountains, is cheated out of 200,000 yuan in profit-sharing by his childhood friend, Wang Teng. With his grandfather gravely ill and no money for surgery, he is forced to mortgage the deed to his ancestral home. Everyone calls him a born loser, but he believes only in his grandfather’s words: “The mountain owes no one; it only recognizes those who respect it.” Carrying the humiliation of being given just three jin of rice, he ventures alone into Death Valley and discovers a cluster of golden matsutake mushrooms. From 327 yuan to earning a million a year, from being trampled underfoot to founding Ye Family Mountain Delicacies, he reclaims the dignity that belongs to him with his own hands. The mountain owes no one. Whatever others owe you, go and get it back yourself.
Main characters: Ye Fan, Wang Teng, Grandpa
Supporting characters: Uncle Wang
Also known as: 大山不欠人，欠人的我自己讨
Dağ Kimseye Borçlu Değil, Başkalarının Bana Borcunu Kendim Tahsil Edeceğim (42 bölüm)
Geçimini dağdan mantar toplayarak sağlayan Ye Fan, çocukluk arkadaşı Wang Teng tarafından 200 bin yuanlık kâr payından mahrum bırakılır. Dedesi ağır hastadır…
Geçimini dağdan mantar toplayarak sağlayan Ye Fan, çocukluk arkadaşı Wang Teng tarafından 200 bin yuanlık kâr payından mahrum bırakılır. Dedesi ağır hastadır ve ameliyat için paraları yoktur; bu yüzden atalarından kalan evin tapusunu ipotek ettirmek zorunda kalır. Herkes onun yoksulluğa mahkûm olduğunu söyler, ancak o yalnızca dedesinin şu sözlerine inanır: “Dağ kimseye borçlu değildir; yalnızca insanı tanır.” Kendisine yalnızca üç jin pirinç verilmesinin aşağılanmasını taşıyarak tek başına Ölüler Vadisi'ne girer ve altın renkli matsutake mantarlarından oluşan bir küme bulur. 327 yuandan yıllık bir milyon yuan kazanca, herkesin ayaklar altına aldığı birinden “Ye Ailesi Dağ Lezzetleri”nin kurucusuna dönüşürken, kendisine ait olan onuru kendi elleriyle geri alır. Dağ kimseye borçlu değildir. Başkalarının sana borçlu olduğu şeyi kendin geri al.
大山不欠人，欠人的我自己讨 · The Mountain Owes No One; What Others Owe Me, I’ll Collect Myself
Dağ Kimseye Borçlu Değil, Başkalarının Bana Borcunu Kendim Tahsil Edeceğim - Bölüm 1