Grand Secretary's Pastoral Life
Shen Yanqing, the Grand Secretary of three reigns, submitted seven memorials requesting the abolition of the imperial estates which were shelved; he threw down his seal in the Golden Throne Hall to resign, and retired to Qingshi Village with his wife Su Wantang to farm. Though he appears to till the pastoral fields, he is actually laying out a chess game, deeply uncovering evidence of the corrupt eunuch Wei's corruption of salt taxes and usurpation of imperial estates. Su Wantang, possessing unique skills, uses a weaving shuttle as a blade; the couple, one strategizing and one martial, confront the corrupt gentry Qian Mancang and the eunuch faction's forces. Several imperial decrees successively rushed to the field ridges, and the emperor repeatedly implored Shen Yanqing to return to the capital. Eventually, the criminal evidence came to light, and the eunuch faction was brought to justice. After the turmoil settled, Shen Yanqing rejected court power and position, returned to the countryside with Su Wantang, guarded a plot of good farmland, and kept tens of thousands of miles of rivers and mountains in his heart.
Main characters: Shen Yanqing, Su Wantang
Supporting characters: Qian Mancang, Wei Zongguan, Ma Laoban
Also known as: 首辅大人的田园生活
Das Landleben des Großen Sekretärs (30 Folgen)
Shen Yanqing, der Große Sekretär aus drei Dynastien, reichte sieben Denkschriften zur Abschaffung der kaiserlichen Güter ein, die zurückgestellt wurden; er…
Shen Yanqing, der Große Sekretär aus drei Dynastien, reichte sieben Denkschriften zur Abschaffung der kaiserlichen Güter ein, die zurückgestellt wurden; er warf sein Siegel in der Goldenen Thronhalle weg, trat von seinem Amt zurück und zog sich mit seiner Frau Su Wantang in das Dorf Qingshi zurück, um Landwirtschaft zu betreiben. Scheinbar bebaut er die ländlichen Felder, doch in Wahrheit legt er ein Schachspiel an und deckt tiefgreifend Beweise für die Korruption der Salzsteuer und die widerrechtliche Inanspruchnahme kaiserlicher Güter durch den Eunuchen Wei auf. Su Wantang, die über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügt, benutzt ein Webeschiffchen als Klinge; das Ehepaar – einer mit Strategie, der andere mit Kampfkunst – stellt sich dem bösen Gutsbesitzer Qian Mancang und der Macht der Eunucenfraktion entgegen. Mehrere kaiserliche Dekrete eilten nacheinander zu den Feldrändern, und der Kaiser flehte Shen Yanqing mehrfach an, in die Hauptstadt zurückzukehren. Schließlich kamen die Beweise ans Licht und die Eunucenfraktion wurde zur Rechenschaft gezogen. Nachdem sich der Sturm gelegt hatte, lehnte Shen Yanqing die höfische Macht und Ämter ab, kehrte mit Su Wantang aufs Land zurück, hütete ein Stück gutes Ackerland und trug die Flüsse und Berge des Reiches im Herzen.
首辅大人的田园生活 · Grand Secretary's Pastoral Life