The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年，全家求我坐
Das zweite Jahr, in dem ich nicht am Tisch saß, flehte mich meine ganze Familie an, mich zu setzen (60 Folgen)
Am Silvesterabend verbrachte Pang Chunlan drei Stunden damit, das Neujahrsessen zuzubereiten, und wurde von ihrer Schwiegermutter zum siebten Mal mit den…
Am Silvesterabend verbrachte Pang Chunlan drei Stunden damit, das Neujahrsessen zuzubereiten, und wurde von ihrer Schwiegermutter zum siebten Mal mit den Worten „Geh in der Küche essen“ abserviert. Sie ernährte die ganze Familie mit einem Monatsgehalt von dreitausendzwei und brach an der Kasse vor Erschöpfung zusammen. Am Neujahrstag kramte sie die Rechnungsbücher der letzten sieben Jahre hervor und schrieb hinein, dass diese Familie keinen einzigen Tag ohne mich überleben kann, und führte von da an nur noch die Bücher, ohne zu streiten. Nachdem sie den Schikanen ihrer Schwiegermutter beim Familienbankett zum Laternenfest Paroli geboten hatte, zog sie ihre Schürze aus und ging, woraufhin die Familie noch am selben Tag zusammenbrach. Als ihre Schwiegermutter am Tisch der Verwandten mit exakt denselben Worten in die Küche geschickt wurde, wachte sie schmerzlich auf. Als sie unter drei Bedingungen zurückkehrte – das Geld wird von ihr verwaltet, die Hausarbeit wird halbiert, Besuche bei ihren Eltern –, standen am Silvesterabend des folgenden Jahres drei Personen in der Küche und ein zusätzlicher Stuhl war für sie am Tisch frei.
我没上桌的第二年，全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit