Disguised as a Man, A Peasant's Path to Success in the Imperial Examinations
Just born and written into the genealogy as a grandson, Xie Qingfeng had not yet learned to walk when she bound herself to the Imperial Examination System. If she fails to pass the child scholar examination before eighteen, she dies; once her female identity is exposed, her whole family dies! From then on, she can only disguise herself as a man, fighting her way all the way into the imperial examination grounds where only men can walk. When the clan leader tries to suppress her, she uses the genealogy to push back; when bailiffs trample documents and kick her grandmother, she endures until she places top in the county examination, then forces the villains to kneel in public; academy body searches, tribute examination nude inspections, court registry checks—every rank she rises, her identity becomes more dangerous. Yet she insists on rising from a peasant baby to a top imperial scholar, from a humble student to an inspecting salt commissioner, investigating corruption, fighting powerful families, reforming the salt administration, and entering the cabinet.
Main characters: Xie Qingfeng
Also known as: 女扮男装，农家子的科举青云路
Déguisée en Homme, Le Chemin du Fils de Paysans vers la Réussite aux Examens Impériaux (60 épisodes)
À peine née et déjà inscrite dans la généalogie comme petit-fils, Xie Qingfeng ne savait pas encore marcher qu'elle était liée au Système des Examens…
À peine née et déjà inscrite dans la généalogie comme petit-fils, Xie Qingfeng ne savait pas encore marcher qu'elle était liée au Système des Examens Impériaux. Si elle ne réussissait pas l'examen des jeunes écoliers avant ses dix-huit ans, elle mourait ; une fois son identité féminine exposée, toute sa famille mourait ! Dès lors, elle ne put que se déguiser en homme et se frayer un chemin de force dans l'arène des examens impériaux où seuls les hommes pouvaient aller. Lorsque le chef de clan tentait de les opprimer, elle utilisait la généalogie pour riposter ; lorsque les fonctionnaires piétinaient les documents et frappaient sa grand-mère, elle endurait jusqu'à obtenir la première place à l'examen du district, puis forçait les malfaiteurs à s'agenouiller en public ; fouilles corporelles à l'académie, inspections nues dans la salle d'examen, vérification des registres à la cour, chaque rang qu'elle gravissait rendait son identité plus dangereuse. Pourtant, elle tenait à passer de bébé paysan à lauréate impériale, d'étudiante de milieu modeste à commissaire impérial au sel, enquêtant sur la corruption, combattant les familles puissantes, réformant l'administration du sel et entrant au cabinet.
女扮男装，农家子的科举青云路 · Disguised as a Man, A Peasant's Path to Success in the Imperial Examinations
Déguisée en Homme, Le Chemin du Fils de Paysans vers la Réussite aux Examens Impériaux - Épisode 1