The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
Der Bezirksrichter Verhandelt den Eselsfall (20 Folgen)
Im Frühling erhält Shen Yanzhi, der Bezirksrichter von Xun'an, die Beschwerde des alten Holzsammlers Wang, der die Klageglocke schlägt, um Gerechtigkeit zu…
Im Frühling erhält Shen Yanzhi, der Bezirksrichter von Xun'an, die Beschwerde des alten Holzsammlers Wang, der die Klageglocke schlägt, um Gerechtigkeit zu fordern. Wang berichtet, dass jemand seinen kräftigen, gut genährten Arbeitsesel gegen einen mageren Esel ausgetauscht habe, als er am Fuß des Wangyue-Berges Feuerholz sammelte. Durch sorgfältige Beobachtung entdeckt Shen Yanzhi Hinweise im Schlamm an den Hufen des Esels, in Futterresten und in den Druckspuren an dessen Hals. Zusammen mit Wangs Beschreibung des Verdächtigen führen ihn diese Hinweise zu Liu Chengyu, dem jungen Herrn der Familie Liu. Nach einer Konfrontation und einem Verhör gesteht Liu Chengyu, den Esel aus reiner Mutwilligkeit ausgetauscht zu haben. Shen Yanzhi fällt ein gerechtes Urteil: Liu Chengyu muss den echten Esel zurückgeben, den entstandenen Schaden ersetzen und als Strafe öffentlich niederknien. Schließlich erhält der rechtmäßige Besitzer seinen Esel zurück. Der Fall zeigt Shen Yanzhis Entschlossenheit, dem Volk gerecht und uneigennützig zu dienen und den Frieden im Kreis Xun'an zu bewahren.
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case