Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback
The apprentice uses scrap wood to snatch orders, but the old carpenter adheres to only one rule. The wood must be kiln-dried for a full 20 days, and the mortise and tenon joints do not use a single iron nail. Some laughed at him for being slow and expensive. But when century-old timber met a once-in-thirty-years damp spring, fake mahogany began to crack, seep lacquer, and collapse beds, people finally understood that load-bearing bone cannot be wrong by even a bit. He set up an ironwood offering table in three days that supported a five-ton stone lion; every bit of stubbornness he guarded was a conscience capable of being passed down for three generations. True speed is slowing down to make the work solid. True craftsmanship withstands time and moisture.
Main characters: Xu Liunian, Dapeng
Supporting characters: Ma
Also known as: 徒弟抢活，木匠凭技翻盘
Der Lehrling schnappt sich die Arbeit, der Zimmermann verlässt sich auf sein Geschick, um das Blatt zu wenden (57 Folgen)
Der Lehrling verwendet Restholz, um Aufträge an sich zu reißen, aber der alte Zimmermann hält sich nur an eine einzige Regel. Das Holz muss volle 20 Tage…
Der Lehrling verwendet Restholz, um Aufträge an sich zu reißen, aber der alte Zimmermann hält sich nur an eine einzige Regel. Das Holz muss volle 20 Tage getrocknet werden, und die Zapfenverbindungen kommen ohne einen einzigen Eisennagel aus. Einige lachten ihn aus, weil er langsam und teuer war. Doch als hundert Jahre altes Holz auf ein alle dreißig Jahre auftretendes feuchtes Frühlingswetter traf, begann das falsche Mahagoni zu reißen, Lack auszuscheiden und Betten einzustürzen, da verstanden die Menschen endlich den Satz, dass der tragende Knochen um keinen Deut abweichen darf. Er stellte in drei Tagen einen Opfertisch aus Eisenholz auf, der einen fünf Tonnen schweren Steinlöwen trug; jede Portion Eigensinn, die er bewahrte, war ein Gewissen, das drei Generationen überdauern konnte. Wahre Schnelligkeit bedeutet, langsamer zu werden, um die Arbeit solide zu machen. Echtes Handwerk hält Zeit und Feuchtigkeit stand.
徒弟抢活，木匠凭技翻盘 · Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback