The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘，活水归村
Der Steinkarpfen Kehrt in den Teich Zurück, Lebendiges Wasser Kehrt ins Dorf Zurück (79 Folgen)
Wütend wirft He Changgui den von seinen Vorfahren überlieferten Steinkarpfen weg, der den Teich schützen soll. Jiang He, ein armer junger Mann, findet ihn in…
Wütend wirft He Changgui den von seinen Vorfahren überlieferten Steinkarpfen weg, der den Teich schützen soll. Jiang He, ein armer junger Mann, findet ihn in einem schneebedeckten Graben und kann mithilfe des Steinkarpfens unerwartet das Leben seiner Mutter retten und den ausgetrockneten Teich wiederbeleben. Außerdem erhält er täglich Fische mit silbernen Schuppen im Wert von drei Tael. Aus Neid holt He Changgui den Stein zurück, meißelt die Schuppen ab und teilt den Teich auf, um Profit zu machen. Seine Gier erschöpft die unterirdischen Wasseradern, die Fische sterben, die Brunnen versiegen und das ganze Dorf verliert seine Wasserversorgung. Schließlich bauen die Dorfbewohner das Wehr ab und setzen den alten Karpfenkanal wieder instand. He Changgui erklärt sich bereit, den Schaden zu ersetzen und den Steinkarpfen zurückzugeben. Alle begreifen endlich, dass fließendes Wasser Leben erhält, Gier die Wasserressourcen erschöpft und nur eine ehrliche, verantwortungsvolle Bewirtschaftung dauerhaften Wohlstand sichert.
石鲤归塘，活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
Der Steinkarpfen Kehrt in den Teich Zurück, Lebendiges Wasser Kehrt ins Dorf Zurück - Folge 1