Dreams in the Mountain Fields
In the autumn of 1980, Chen Shi, a lonely bachelor from Qingshiyu Village, meets his match through a matchmaker. With a decisive declaration, "I'll take this woman as my wife," he willingly takes on the Su family's 32-yuan high-interest debt and marries Su Wanhe, a woman whose life has been filled with hardship. Relying on his mountain-hunting skills, he ventures into the treacherous Ghost's Sorrow Ridge to harvest dendrobium orchids and repay the debt. Braving a landslide, he discovers an ancient medicinal herb garden. He then rescues his father-in-law, trapped at the bottom of a cliff in First-Line Heaven Gorge. When the poisonous western winds finally clear, he ventures into the Herb Valley and battles a blind wolf in a freezing pool, eventually obtaining a thousand-year-old nine-leaf ginseng king. He takes it to the provincial capital and sells it for 12,000 yuan, humiliating the local medicinal herb merchants who tried to force down his price. After returning home, he faces village bully Liu Butcher, who conspires with village officials to seize the mountain land contract. Chen Shi fights back by securing the contract and building roads. He then establishes a mountain-produce cooperative, leading the entire village toward prosperity.
Main characters: Chen Shi, Su Wanhe
Supporting characters: Xiao Douzi, Su Laogen
Also known as: 山田有梦
Des Rêves dans les Champs de Montagne (56 épisodes)
À l'automne 1980, Chen Shi, un célibataire solitaire du village de Qingshiyu, se voit proposer un mariage par une entremetteuse. D'un ton résolu, il déclare :…
À l'automne 1980, Chen Shi, un célibataire solitaire du village de Qingshiyu, se voit proposer un mariage par une entremetteuse. D'un ton résolu, il déclare : « C'est cette femme que je vais épouser ! » Il accepte alors de prendre en charge les 32 yuans de dette à taux usuraire de la famille Su et épouse Su Wanhe, une femme au destin particulièrement malheureux. Grâce à son savoir-faire pour explorer les montagnes, il s'aventure dans la dangereuse montagne de Guijianchou afin de récolter des orchidées dendrobium et de rembourser la dette. Bravant un glissement de terrain, il découvre un ancien jardin de plantes médicinales. Il sauve également son beau-père, prisonnier au fond d'une falaise dans les gorges de Yixiantian. Lorsque les brumes toxiques portées par le vent d'ouest se dissipent, il pénètre dans la vallée des plantes médicinales, affronte un loup aveugle dans un bassin glacé et met la main sur un roi du ginseng à neuf feuilles vieux de mille ans. Il l'emporte dans la capitale provinciale et le vend pour 12 000 yuans, humiliant les marchands de plantes médicinales qui avaient tenté d'en faire baisser le prix. De retour au village, il doit affronter Liu le Boucher, un tyran local qui complote avec des responsables du village pour s'emparer du droit d'exploitation des montagnes. Chen Shi riposte en obtenant le contrat d'exploitation et en construisant des routes. Il fonde ensuite une coopérative de produits montagnards et conduit tout le village vers la prospérité.
山田有梦 · Dreams in the Mountain Fields