Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Dez Anos a Reparar uma Casa, Ninguém Pergunta; Uma Espiga e Mortaixa Vê o Coração Humano (30 episódios)
Sou um velho carpinteiro. Durante dez anos, restaurei a antiga mansão da família Zhao. Depois da morte do velho senhor Zhao, o novo chefe da família passou a…
Sou um velho carpinteiro. Durante dez anos, restaurei a antiga mansão da família Zhao. Depois da morte do velho senhor Zhao, o novo chefe da família passou a achar que eu ocupava indevidamente o quarto lateral do pátio das traseiras e acusou-me falsamente de roubar madeira antiga do armazém para a vender. No dia em que fui expulso da família Zhao, levei comigo apenas um conjunto de formões. Três meses depois, as uniões de encaixe da viga principal da mansão ancestral racharam. Nenhum carpinteiro da cidade se atrevia a aceitar o trabalho. Aquelas uniões eram da dinastia Ming: se uma fosse mal reparada, perder-se-ia mais uma peça de um património artesanal insubstituível. A família Zhao pediu ajuda a todos os carpinteiros, um por um, mas acabou por não ter outra escolha senão procurar-me. Regressei à residência Zhao com o meu conjunto de formões, coloquei-me no salão principal e disse: «A madeira não fala, mas lembra-se de quem lhe tocou». Vou encontrar a madeira que me acusaram falsamente de ter roubado.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart