La mauvaise veste, la bonne fille
À une fête, j’ai glissé un mot d’amour dans la poche d’une veste. La mauvaise veste. Elle appartenait à Logan McCallahan — capitaine des Black Bears, la femme la plus photographiée de la X League, et la seule personne de cette fête capable de le lire à voix haute. Ce qu’elle a fait. Devant tout le monde. Et puis elle a dit : « Moi aussi, tu me plaisais. » Elle ment. Elle venait de se faire larguer devant quatre cents personnes et il lui fallait une histoire, et moi je suis une receveuse sans bourse qui n’a jamais joué la moindre action et qui sert aux tables jusqu’à minuit. Trois mois. Pour de faux. Elle rend son ex jalouse, je me rapproche de la femme à qui j’avais vraiment écrit le mot. Personne ne souffre. Sauf que son père a planifié toute sa vie à la semaine près. Sauf que son ex est dans mon effectif et sait quel casier est le mien. Sauf qu’un magazine a décidé de ce que je suis et l’a imprimé sous une photo de moi en tenue. Et sauf que, quand son épaule a lâché, elle a signé le seul avenir qui lui restait — pour que je puisse garder le mien. On était d’accord sur trois mois. Personne n’était d’accord pour ça.
Main characters: Logan McCallahan
Also known as: Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương
Die Falsche Jacke, Das Richtige Mädchen (31 Folgen)
Auf einer Party steckte ich einen Liebesbrief in die Tasche einer Jacke. Die falsche Jacke. Sie gehörte Logan McCallahan — Kapitänin der Black Bears, der am…
Auf einer Party steckte ich einen Liebesbrief in die Tasche einer Jacke. Die falsche Jacke. Sie gehörte Logan McCallahan — Kapitänin der Black Bears, der am meisten fotografierten Frau in der X League und der einzigen Person auf dieser Party, die ihn laut vorlesen konnte. Was sie tat. Vor allen Leuten. Und dann sagte sie: „Du gefällst mir auch.“ Sie lügt. Sie war gerade vor vierhundert Leuten abserviert worden und brauchte eine Story, und ich bin ein Receiver ohne Stipendium, der noch nie einen Spielzug gemacht hat und bis Mitternacht kellnert. Drei Monate. Zum Schein. Sie macht ihren Ex eifersüchtig, ich komme der Frau näher, für die ich den Brief eigentlich geschrieben hatte. Niemand leidet. Außer, dass ihr Vater ihr ganzes Leben auf die Woche genau durchgeplant hat. Außer, dass ihr Ex in meinem Team ist und weiß, welches Schließfach meins ist. Außer, dass eine Zeitschrift beschlossen hat, wer ich bin, und es unter einem Foto von mir in Uniform abgedruckt hat. Und außer, dass sie, als ihre Schulter versagte, die einzige Zukunft unterschrieb, die ihr blieb — damit ich meine behalten konnte. Wir waren uns über drei Monate einig. Niemand war sich darüber einig.
La mauvaise veste, la bonne fille · Nhầm Áo Khoác, Đúng Người Thương · The Wrong Jacket, The Right Girl