The Auspicious Bride's Chronicle of Taking Charge of the Household
Bought for fifty taels of silver as a bride to bring good fortune, she is only allowed to enter through the western side gate in her bridal sedan. A basin of foot-washing water is dumped over her head as the entire courtyard bursts into laughter. Liu Sanniang wipes her face, then turns around and slams the basin onto the gatekeeper's head. In the middle of the street, she unfolds her marriage certificate and reveals the red seal: the legitimate wife of the Shen family's eldest grandson. From that day on, the woman who was bought into the household begins settling its accounts, one by one.
Main characters: Liu Sanniang
Supporting characters: Shen Chengye, Nanny Zhou, Uncle Zhu
Also known as: 冲喜娘子掌家记
Die Glücksbraut: Chronik der Haushaltsführung (63 Folgen)
Für fünfzig Silbertael als Glücksbraut gekauft, darf ihre Brautsänfte nur durch das westliche Seitentor einfahren. Eine Schüssel Fußwaschwasser wird ihr über…
Für fünfzig Silbertael als Glücksbraut gekauft, darf ihre Brautsänfte nur durch das westliche Seitentor einfahren. Eine Schüssel Fußwaschwasser wird ihr über den Kopf geschüttet, während der ganze Hof in Gelächter ausbricht. Liu Sanniang wischt sich das Gesicht ab, dreht sich um und stülpt dem Torwächter die Schüssel über den Kopf. Mitten auf der Straße entfaltet sie ihren Ehevertrag und zeigt das rote Siegel: Sie ist die rechtmäßige Ehefrau des ältesten Enkels der Familie Shen. Von diesem Tag an beginnt die Frau, die in dieses Haus hineingekauft wurde, die Rechnungen dieser Familie eine nach der anderen zu begleichen.
冲喜娘子掌家记 · The Auspicious Bride's Chronicle of Taking Charge of the Household