The Chickens Stopped Crowing, the Mugwort Came to Life
Lu Xiao, a retired reconnaissance soldier, returns to his hometown to recuperate. His troublesome neighbor, Sun Mantang, builds a chicken coop outside Lu Xiao's courtyard wall, where the roosters' early-morning crowing disturbs his sleep. After negotiations fail, Lu Xiao plants mugwort along the foot of the wall, affecting the chickens and reducing their egg production. Sun Mantang repeatedly resorts to underhanded tactics, including poisoning, making false accusations, and scattering nails. Lu Xiao carefully documents everything and presents the complete evidence at a village meeting. Sun Mantang loses the case and is ordered to dismantle the coop and pay compensation by a deadline. Lu Xiao turns his mugwort into a business, develops mugwort products, and establishes a cooperative that encourages young people to return to their hometown. Eventually, Sun Mantang comes to apologize and joins the cooperative as a worker, bringing the conflict to an end.
Main characters: Lu Xiao
Supporting characters: Sun Mantang
Also known as: 鸡不叫了，艾草活了
Die Hühner Krähen Nicht Mehr, der Beifuß Lebte (55 Folgen)
Lu Xiao, ein pensionierter Aufklärungssoldat, kehrt zur Erholung in seine Heimat zurück. Sein streitsüchtiger Nachbar Sun Mantang errichtet außerhalb der…
Lu Xiao, ein pensionierter Aufklärungssoldat, kehrt zur Erholung in seine Heimat zurück. Sein streitsüchtiger Nachbar Sun Mantang errichtet außerhalb der Hofmauer von Lu Xiaos Haus einen Hühnerstall. Das Krähen der Hähne in den frühen Morgenstunden raubt ihm den Schlaf. Als die Verhandlungen scheitern, pflanzt Lu Xiao Beifuß entlang des Mauerfußes. Die Pflanzen beeinträchtigen die Hühner und verringern deren Ertrag. Sun Mantang greift daraufhin immer wieder zu hinterhältigen Mitteln: Er vergiftet die Tiere, erstattet falsche Anzeigen und streut Nägel aus. Doch Lu Xiao dokumentiert alles sorgfältig und legt bei einer Dorfversammlung sämtliche Beweise vor. Sun Mantang verliert den Rechtsstreit und wird dazu verpflichtet, den Hühnerstall innerhalb einer festgelegten Frist abzubauen und Schadenersatz zu leisten. Lu Xiao macht aus dem Beifuß ein Geschäft, entwickelt daraus hergestellte Produkte und gründet eine Genossenschaft, die junge Menschen zur Rückkehr in ihre Heimat ermutigt. Später erscheint Sun Mantang, um sich zu entschuldigen, und arbeitet fortan in der Genossenschaft mit. Schließlich wird der Konflikt beigelegt.
鸡不叫了，艾草活了 · The Chickens Stopped Crowing, the Mugwort Came to Life