Old Street Renovation: I Was Forced to Become an Outsider on the Old Street
On the day the agreement was signed, a group of longtime neighbors gathered outside my mother's noodle shop, demanding to know where the property-owned shops had gone. Over the years, I had replaced the streetlights, cleared the drainage ditches, and helped one neighborhood business after another get back on its feet. When our old street failed to make the renovation list, I made countless trips to secure subsidies and three years of rent reductions for the entire neighborhood. Yet one rumor was all it took to turn me into an outsider in everyone's eyes. I withdrew my authorization letter and simply said, 'If it's too difficult, then let's not do it.' The opportunity went to the old warehouse district on the North Bank instead. Those who followed the rules finally got ahead, while those who took shortcuts paid the price. Only later did I understand that kindness is important, but so are boundaries. Helping others is a kindness; refusing to help is my right.
Main characters: A Yan
Supporting characters: A Jing
Also known as: 老街改造：我被逼成了老街的外人
Die Sanierung der alten Straße: Ich wurde gezwungen, zur Außenseiterin der alten Straße zu werden (90 Folgen)
Am Tag der Vertragsunterzeichnung versammelte sich eine Gruppe langjähriger Nachbarn vor dem Nudelladen meiner Mutter und verlangte von mir zu wissen, wo die…
Am Tag der Vertragsunterzeichnung versammelte sich eine Gruppe langjähriger Nachbarn vor dem Nudelladen meiner Mutter und verlangte von mir zu wissen, wo die Geschäfte mit Eigentumsrechten geblieben waren. All die Jahre hatte ich die Straßenlaternen ausgetauscht, die Abflussgräben freigemacht und den Geschäften der Nachbarschaft geholfen, eines nach dem anderen wieder auf die Beine zu kommen. Als unsere alte Straße bei der Auswahl für die Sanierung leer ausging, unternahm ich unzählige Wege und Anstrengungen, um für das gesamte Viertel Zuschüsse und eine dreijährige Mietreduzierung zu erreichen. Doch ein einziges Gerücht genügte, damit mich plötzlich alle als Außenseiterin betrachteten. Ich zog meine Vollmacht zurück und sagte nur: „Wenn es so schwierig ist, dann lassen wir es eben.“ Die Gelegenheit ging stattdessen an das alte Lagerhausviertel am Nordufer. Diejenigen, die sich an die Regeln hielten, konnten sich wieder aufrichten, während diejenigen, die Abkürzungen nahmen, scheiterten. Erst später verstand ich, dass man freundlich sein darf, aber auch Grenzen setzen muss. Anderen zu helfen ist eine Gefälligkeit; nicht zu helfen ist mein gutes Recht.
老街改造：我被逼成了老街的外人 · Old Street Renovation: I Was Forced to Become an Outsider on the Old Street