Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Dieci Anni a Riparare una Casa, Nessuno Chiede; Un Incastro a Tenone e Mortasa Vede il Cuore Umano (30 episodi)
Sono un vecchio falegname. Per dieci anni ho restaurato l'antica dimora della famiglia Zhao. Dopo la morte del vecchio signor Zhao, il nuovo capofamiglia si è…
Sono un vecchio falegname. Per dieci anni ho restaurato l'antica dimora della famiglia Zhao. Dopo la morte del vecchio signor Zhao, il nuovo capofamiglia si è lamentato del fatto che occupassi la stanza laterale nel cortile sul retro e mi ha accusato ingiustamente di aver rubato del legname antico dal magazzino per rivenderlo. Il giorno in cui sono stato cacciato dalla famiglia Zhao, ho portato con me soltanto un set di scalpelli. Tre mesi dopo, gli incastri di legno della trave principale della dimora ancestrale si sono incrinati. Nessun falegname dell'intera città osava accettare il lavoro. Quegli incastri risalivano alla dinastia Ming: danneggiarne anche solo uno durante il restauro avrebbe significato perdere un altro prezioso esempio di artigianato tradizionale. La famiglia Zhao si è rivolta a tutti i falegnami, uno dopo l'altro, ma alla fine non ha avuto altra scelta che cercare me. Sono tornato alla residenza Zhao con il mio set di scalpelli, mi sono fermato nella sala principale e ho detto: «Il legno non può parlare, ma ricorda chi lo ha toccato». Troverò io quel legname che mi avete accusato ingiustamente di aver rubato.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart