Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Diez Años Reparando una Casa, Nadie Pregunta; Una Espiga y Mortaja Ve el Corazón Humano (30 episodios)
Soy un viejo carpintero. Durante diez años restauré la antigua mansión de la familia Zhao. Después de que falleciera el anciano señor Zhao, el nuevo cabeza de…
Soy un viejo carpintero. Durante diez años restauré la antigua mansión de la familia Zhao. Después de que falleciera el anciano señor Zhao, el nuevo cabeza de familia empezó a quejarse de que ocupaba la habitación lateral del patio trasero y me acusó falsamente de haber robado madera antigua del almacén para venderla. El día que me expulsaron de la familia Zhao, solo me llevé un juego de formones. Tres meses después, las uniones de ensamble de la viga principal de la mansión ancestral se agrietaron. Ningún carpintero de toda la ciudad se atrevía a aceptar el trabajo. Aquellas uniones eran de la dinastía Ming: si se reparaba mal una, se perdería para siempre otra pieza de un arte tradicional irreemplazable. La familia Zhao pidió ayuda a todos los carpinteros, uno tras otro, hasta que no tuvo más remedio que acudir a mí. Regresé a la residencia Zhao con mi juego de formones, me planté en el salón principal y dije: «La madera no puede hablar, pero recuerda quién la ha tocado». Encontraré esa madera que me acusasteis falsamente de haber robado.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
Diez Años Reparando una Casa, Nadie Pregunta; Una Espiga y Mortaja Ve el Corazón Humano - Episodio 1