Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Dix Ans à Réparer une Maison, Personne ne Demande ; Un Mortaise et Tenon Voit le Cœur Humain (30 épisodes)
Je suis un vieux menuisier. Pendant dix ans, j'ai restauré l'ancienne demeure de la famille Zhao. Après la mort du patriarche Zhao, le nouveau chef de famille…
Je suis un vieux menuisier. Pendant dix ans, j'ai restauré l'ancienne demeure de la famille Zhao. Après la mort du patriarche Zhao, le nouveau chef de famille a estimé que j'occupais indûment la dépendance de la cour arrière et m'a accusé à tort d'avoir volé du vieux bois dans l'entrepôt pour le revendre. Le jour où j'ai été chassé de la famille Zhao, je n'ai emporté qu'un jeu de ciseaux à bois. Trois mois plus tard, les assemblages de la poutre maîtresse de la demeure ancestrale se sont fissurés. Aucun menuisier de toute la ville n'osait accepter ce travail. Ces assemblages dataient de la dynastie Ming : en abîmer un lors de la réparation, c'était perdre à jamais un autre précieux témoignage du savoir-faire traditionnel. La famille Zhao a supplié tous les menuisiers les uns après les autres, jusqu'à ce qu'elle n'ait d'autre choix que de venir me trouver. Je suis retourné chez les Zhao avec mon jeu de ciseaux, je me suis tenu dans le grand hall et j'ai déclaré : « Le bois ne parle pas, mais il se souvient de ceux qui l'ont touché. » Je retrouverai pour vous ce morceau de bois que vous m'avez accusé à tort d'avoir volé.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart