Ten Years of Kindness, in Exchange for a Fine
Xu Jianchuan, who has managed the village's irrigation well for twenty years, is reported by Zhou Nian. The fine is paid in full that very day, yet the next day she shows up demanding three days of water. In front of the entire village, he lays down three rules: repairs must be paid for at the proper rate, water usage must be registered according to regulations, and he will no longer pay expenses on anyone else's behalf. Rumors, edited videos, and people arriving to dig another well follow one after another. When the well collapses, she claims she was only trying to help. To drain water from her own fields, she digs into the public embankment, and the breach splits open on a rainy night. When the formal demand notice arrives, she brings out old receipts, hoping to offset the compensation, unaware that the Xu family has kept records of the financial support they gave her for her education, without ever asking for repayment. The judgment takes effect, and she must pay in monthly installments. The year the irrigation well is renovated, his father hands the keys to his son. Keys only open doors; it is the rules that keep things running.
Main characters: Xu Jianchuan, Zhou Nian
Also known as: 十年恩情，换来一张罚单
Dix Ans de Bienfaits, en Échange d'une Amende (72 épisodes)
Xu Jianchuan, qui gère le puits d'irrigation du village depuis vingt ans, est dénoncé par Zhou Nian. L'amende est intégralement réglée le jour même, mais dès…
Xu Jianchuan, qui gère le puits d'irrigation du village depuis vingt ans, est dénoncé par Zhou Nian. L'amende est intégralement réglée le jour même, mais dès le lendemain, elle se présente chez lui pour réclamer trois jours supplémentaires de pompage d'eau gratuit. Devant tout le village, il établit trois règles : les réparations seront facturées au tarif approprié, l'utilisation de l'eau du puits collectif devra être enregistrée conformément au règlement et il n'avancera plus les frais d'électricité ni de matériel pour qui que ce soit. Les rumeurs calomnieuses, les vidéos montées et l'arrivée de personnes venues creuser un autre puits se succèdent. Lorsque le puits s'effondre, elle prétend qu'elle ne faisait qu'aider. Pour évacuer l'eau de ses propres champs, elle creuse dans la digue de protection publique, et la brèche s'agrandit au cours d'une nuit pluvieuse. Lorsque la mise en demeure de payer les dommages arrive, elle ressort de vieux reçus dans l'espoir de les déduire de l'indemnisation, ignorant que la famille Xu a conservé les registres de l'aide financière accordée pour ses études, sans jamais lui demander de remboursement. Le jugement devient exécutoire et elle doit désormais payer chaque mois. L'année où la rénovation du puits d'irrigation s'achève, le père remet les clés à son fils. Les clés ne servent qu'à ouvrir les portes ; ce sont les règles qui font fonctionner les choses.
十年恩情，换来一张罚单 · Ten Years of Kindness, in Exchange for a Fine