An Old Pot of Broth, For a Resignation Letter
At the family separation banquet, the father gave the Su Family Restaurant and ten branch stores all to his younger brother. Su Nian applauded in approval, turning around to hand in a resignation letter. Having managed accounts and worked the ladle for fifteen years, she received nothing at all—except for the true skill of her grandfather's old pot of broth. A small street-side shop named "Mountain Outer Restaurant" opened, and a single bowl of noodles turned the whole city upside down; while the Su Family, having lost its pillar, saw their broth change its flavor day by day. The father bowed his head, the younger brother fell into ruin, and the younger brother's wife embezzled funds, with the family coming to her door in turn. She had saved the Su Family spoonful by spoonful, yet what she demanded by not yielding an inch was not the store, but the sentence she had waited fifteen years to hear: "The Su Family was propped up by you."
Main characters: Su Nian, Lu Zean
Supporting characters: Su Lei
Also known as: 一锅老汤，换一张辞呈
Ein alter Topf Brühe, eingetauscht gegen ein Kündigungsschreiben (82 Folgen)
Beim familiären Erb- und Teilungsbankett überreichte der Vater das Restaurant der Familie Su und zehn Filialen vollständig an den jüngeren Bruder. Su Nian…
Beim familiären Erb- und Teilungsbankett überreichte der Vater das Restaurant der Familie Su und zehn Filialen vollständig an den jüngeren Bruder. Su Nian klatschte zustimmend Beifall und reichte eine Sekunde später ein Kündigungsschreiben ein. Nach fünfzehn Jahren Buchführung und Küchenarbeit hatte sie absolut nichts bekommen – außer dem wahren Können aus dem alten Brühentopf ihres Großvaters. Ein kleiner Straßenladen namens „Shanwailou“ eröffnete, und eine einzige Schüssel Nudeln stellte die ganze Stadt auf den Kopf; währenddessen verlor die Familie Su, die ihre Stütze verloren hatte, Tag für Tag den Geschmack ihrer Brühe. Der Vater senkte den Kopf, der jüngere Bruder stürzte ab, die Schwägerin veruntreute Geld, und die Familie kam nacheinander an ihre Tür. Sie hatte die Familie Su Löffel für Löffel gerettet, doch was sie ohne einen Zentimeter nachzugeben forderte, war nicht der Laden, sondern der Satz, auf den sie fünfzehn Jahre lang gewartet hatte: „Die Familie Su wurde von dir aufrechterhalten.“
一锅老汤，换一张辞呈 · An Old Pot of Broth, For a Resignation Letter
Ein alter Topf Brühe, eingetauscht gegen ein Kündigungsschreiben - Folge 1