Raise Geese First, Raise Heart
By the river beach, Lao Chen raised geese for a lifetime. Others used feed for quick fattening, but he insisted on corn, wheat bran, and green grass; others rushed to sell, while he guarded the full seven months without missing a day. When the goslings fell ill, he brewed medicine overnight; when heavy rain struck, he waded through water to herd the geese; when buyers forced down the price, he gritted his teeth and refused to sell, only saying, "Whether things are good or not, the mouth knows." His wife Zhao Xiulan complained with her mouth, but her hands always brought a bowl of hot tea. Grandson Chen Xiaoman wrote about his grandfather in his composition and also took over the old ledger recording the years. Word of mouth slowly spread, and city people came admiringly. Lao Chen proved with season after season of persistence that raising geese comes after raising the heart, and being a person is like keeping accounts: every stroke is a stroke, never fooling around,
Main characters: Lao Chen
Supporting characters: Zhao Xiulan, Chen Xiaoman
Also known as: 养鹅先养心
Élever des oies d'abord élever le cœur (20 épisodes)
Au bord de la rivière, Lao Chen a élevé des oies toute sa vie. D'autres utilisaient des aliments pour engraisser rapidement, mais il préférait le maïs, le son…
Au bord de la rivière, Lao Chen a élevé des oies toute sa vie. D'autres utilisaient des aliments pour engraisser rapidement, mais il préférait le maïs, le son de blé et l'herbe verte ; d'autres étaient pressés de vendre, tandis qu'il veillait sur les sept mois complets sans manquer un seul jour. Lorsque les oisons tombèrent malades, il prépara des médicaments toute la nuit ; quand une tempête éclata, il traversa l'eau à gué pour rassembler les oies ; lorsque les acheteurs baissèrent les prix, il serra les dents et refusa de vendre, disant simplement : « Que les choses soient bonnes ou non, la bouche le sait. » Sa femme Zhao Xiulan grommelait de la bouche, mais ses mains apportaient toujours un bol de thé chaud. Son petit-fils Chen Xiaoman a écrit sur son grand-père dans une rédaction et a également repris le vieux livre de comptes rempli d'années. La réputation s'est lentement propagée, et les gens de la ville sont venus avec admiration. Lao Chen a prouvé par sa persévérance saison après saison que l'élevage des oies exige d'abord d'élever le cœur, et qu'être une personne ressemble à la tenue de comptes : chaque trait est un trait, sans tricherie,
养鹅先养心 · Raise Geese First, Raise Heart