On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜，巷尾风软
En la Víspera del Caos, el Viento Es Suave al Final del Callejón (58 episodios)
En el vigésimo sexto año de la República, Qingxi en Jianghuai. La bordadora Su Wan despide al erudito Shen Yan en la boca del callejón mientras se dirige al…
En el vigésimo sexto año de la República, Qingxi en Jianghuai. La bordadora Su Wan despide al erudito Shen Yan en la boca del callejón mientras se dirige al sur para los exámenes imperiales. Él dijo: 'Espera a que regrese para casarme contigo.' Esta espera duró treinta años. Las llamas de la guerra bloquearon los caminos, los telégrafos cortaron sus líneas, su familia la instó a casarse de nuevo, pero ella presionó el certificado de matrimonio bajo su almohada y dejó una rendija en la puerta del patio, temiendo que él no pudiera abrirla si regresaba por la noche. Treinta años después, sus sienes se volvieron blancas, sus piernas quedaron lisiadas, separados por miles de millas de montañas y ríos. En la noche de Mediados de Otoño, bajo la misma luna, ella se sentó ante la vieja mesa de piedra tocando esa marca tallada, mientras él se sentaba en el umbral de un templo en ruinas en el sur recogiendo flores silvestres. Ninguno dijo las palabras 'te extraño'. Sin embargo, las flores que él recogía eran año tras año el tipo que ella amaba.
乱世前夜，巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
En la Víspera del Caos, el Viento Es Suave al Final del Callejón - Episodio 1