Flood Night, Ox Repays Kindness
Torrential rain poured down as a monstrous flood swept through the village. At the critical moment, the Zhou family's old yellow ox fiercely crashed open the wooden door, carrying Zhou Huaishan and his family of three on its back as they sprinted toward higher ground. Behind them, the mud wall collapsed, and the bed was swallowed by the mud waves; halfway there, falling rocks crashed down, which it blocked with its back. Taking refuge in a charcoal kiln, they encountered another collapse; it smashed open the stone slab to protect them as they crawled out. When dawn broke and the flood receded, it still guarded by the family's side, without leaving a single step.
Main characters: Zhou Huaishan, Xiulan
Supporting characters: Shanhou
Also known as: 洪水夜，牛报恩
Flutnacht, Ochse erwidert den Gefallen (27 Folgen)
Strömender Regen ergoss sich, eine gewaltige Flut überannte das Dorf. Im kritischen Moment rammte der alte gelbe Ochse der Familie Zhou heftig die Holztür…
Strömender Regen ergoss sich, eine gewaltige Flut überannte das Dorf. Im kritischen Moment rammte der alte gelbe Ochse der Familie Zhou heftig die Holztür auf, trug Zhou Huaishan und seine dreiköpfige Familie auf dem Rücken, während sie mit all ihren Kräften auf höheres Gelände flohen. Hinter ihnen stürzte die Schlammwand ein, und das Bett wurde in die Schlammwellen gerissen; auf halbem Weg stürzten herabfallende Felsen herab, die er mit seinem Rücken abfing. Als sie Zuflucht in einem Kohlenmeiler suchten, kam es zu einem weiteren Einsturz; er rammte die Steinplatte auf, um sie zu beschützen, während sie herauskrochen. Als der Tag anbrach und die Flut abebbte, wachte er noch immer an der Seite der Familie, ohne auch nur einen Schritt zu weichen.
洪水夜，牛报恩 · Flood Night, Ox Repays Kindness