Red and White Ledger
Five years ago, at a village entrance meeting of a red and white happy event, Zhao Defa, to grab a good omen, stubbornly collected six thousand yuan from Chen Xiulan before he would let her pass. Five years later, the Zhao family is arranging a white event, and he digs out the old gift ledger, calculating to take back the gift money he sent out over many years. Unexpectedly, the fellow villagers also each have a ledger, with some returning gifts according to the old amount and others rushing to hold happy events, as a series of absurd and ironic conflicts unfold one after another. The more meticulous Zhao Defa becomes in his calculations, the further his family and neighbors drift away from him. Until two old ledgers are laid open, everyone finally understands that some accounts can be calculated with money, but some human relationships can never be fully calculated in a lifetime.
Main characters: Zhao Defa, Chen Xiulan
Also known as: 红白账
Grand Livre Rouge et Blanc (46 épisodes)
Il y a cinq ans, à l'entrée d'un village lors de la rencontre fortuite entre un mariage et un enterrement, Zhao Defa, pour s'assurer un bon présage, a…
Il y a cinq ans, à l'entrée d'un village lors de la rencontre fortuite entre un mariage et un enterrement, Zhao Defa, pour s'assurer un bon présage, a obstinément exigé et perçu six mille yuans de Chen Xiulan avant de la laisser passer. Cinq ans plus tard, la famille Zhao organise des funérailles, et il ressort le vieux registre des cadeaux, calculant de récupérer l'argent des étrennes qu'il avait offert au fil des ans. Contre toute attente, les villageois ont eux aussi chacun leur propre carnet de comptes, certains rendant les cadeaux selon l'ancien montant, d'autres se dépêchant de célébrer des mariages, et une série de rebondissements aussi absurdes qu'ironiques s'enchaînent. Plus Zhao Defa se montre pointilleux dans ses calculs, plus sa famille et ses voisins s'éloignent de lui. Jusqu'à ce que les deux vieux registres soient étalés au grand jour, et que tout le monde comprenne enfin que certains comptes peuvent se régler avec de l'argent, mais que les liens humains ne se calculent jamais vraiment de toute une vie.
红白账 · Red and White Ledger