Grass Before the Grave, Year After Year
At fifty-five, Zhang Qingsong has spent his life working tirelessly. For years, he has carried fifty-kilogram bags of cement at construction sites, leaving his shoulders covered in thick bone spurs. Thirty-three years ago, his mother fell gravely ill and urgently needed 3,000 yuan for surgery. Their impoverished family could not afford it, so his mother chose to give up treatment, determined to save the money for her son's education. On the day she passed away, she told him to come home early after school because she would steam sweet potatoes for him. But young Qingsong stayed out playing soccer and returned late, only to find an empty earthen bed and half a cold sweet potato on the stove. That moment became a lifelong regret that haunted him. In the years that followed, he shouldered the family's burdens alone, working to support his family, getting married and raising a daughter, silently swallowing every hardship and grievance while keeping one word buried deep in his heart, a word he never dared say to anyone else: "Mom."
Main characters: Zhang Qingsong
Supporting characters: Chunlan
Also known as: 坟前岁岁草
Gras Vor dem Grab, Jahr für Jahr (27 Folgen)
Mit fünfundfünfzig Jahren hat Zhang Qingsong bereits die Hälfte seines Lebens unter schwerer Arbeit verbracht. Jahrelang schleppte er auf Baustellen fünfzig…
Mit fünfundfünfzig Jahren hat Zhang Qingsong bereits die Hälfte seines Lebens unter schwerer Arbeit verbracht. Jahrelang schleppte er auf Baustellen fünfzig Kilogramm schwere Zementsäcke, bis sich an seinen Schultern massive Knochensporne bildeten. Vor dreiunddreißig Jahren erkrankte seine Mutter schwer und benötigte dringend 3.000 Yuan für eine Operation. Seine arme Familie konnte die Kosten nicht aufbringen, weshalb seine Mutter auf die Behandlung verzichtete, um das Geld für die Ausbildung ihres Sohnes zurückzulegen. Am Tag ihres Todes bat sie ihn, nach der Schule früh nach Hause zu kommen, denn sie wollte Süßkartoffeln für ihn dämpfen. Doch der kleine Qingsong spielte lieber Fußball und kam erst spät zurück. Zu Hause fand er nur das leere Lehmbett und eine halbe, längst erkaltete Süßkartoffel auf dem Herd vor. Dieser Augenblick wurde zu einem lebenslangen Bedauern, das ihn nie mehr losließ. In den folgenden Jahren trug er die Last der Familie allein, arbeitete für ihren Lebensunterhalt, heiratete und zog eine Tochter groß. All seine Kränkungen und sein Leid schluckte er still hinunter. Tief in seinem Herzen bewahrte er ein Wort, das er sich niemals auszusprechen traute: „Mama“.
坟前岁岁草 · Grass Before the Grave, Year After Year