The Flower Shop's Messy Accounts
Song Wan, the owner of a flower shop, checks the accounts one night and discovers an awkwardly written extra entry: "Dried flowers sold for 200 yuan." She first questions her part-time employee Tao Xiaoshu, then confronts Ma Xiangqian, who delivers flowers, Wu Degui, who plays chess at the shop, and Auntie Qin, the tailor. She even deducts half a month's wages from Tao Xiaoshu. After looking through the old accounts, Tao Xiaoshu finally comes clean. The dried flowers were dried and sold by Wu Degui, who slipped the money into the ledger. Auntie Qin borrowed flowers, Ma Xiangqian included flower arrangements with bread vouchers, Old Wang supplied vegetables, and Grandpa Wu's wife made pickles. They had all been quietly contributing because they were afraid Song Wan would refuse their help. Song Wan puts up a red notice to make the accounts public and express her gratitude. After receiving an order for twenty grand-opening flower baskets, she raises Tao Xiaoshu's salary. Everyone shares a meal and reconciles, the flower shop's business improves, and Tao Xiaoshu is named an outstanding employee.
Main characters: Song Wan, Tao Xiaoshu
Supporting characters: Wu Degui, Ma Xiangqian, Old Wang
Also known as: 花坊的糊涂账
I Conti Confusi del Negozio di Fiori (21 episodi)
Una sera, Song Wan, la proprietaria di un negozio di fiori, controlla i registri contabili e scopre una voce aggiuntiva scritta con una grafia storta: «Fiori…
Una sera, Song Wan, la proprietaria di un negozio di fiori, controlla i registri contabili e scopre una voce aggiuntiva scritta con una grafia storta: «Fiori secchi venduti per 200 yuan». Per prima cosa interroga Tao Xiaoshu, il dipendente part-time, poi chiede spiegazioni a Ma Xiangqian, il fattorino dei fiori, a Wu Degui, che viene a giocare a scacchi nel negozio, e alla zia Qin, la sarta. Arriva persino a trattenere mezzo mese di stipendio a Tao Xiaoshu. Dopo aver consultato i vecchi registri, Tao Xiaoshu finisce per confessare la verità. Era stato Wu Degui a essiccare e vendere i fiori, per poi infilare il denaro nel registro. La zia Qin aveva preso in prestito dei fiori, Ma Xiangqian aveva aggiunto buoni per il pane al pagamento delle composizioni floreali, il vecchio Wang aveva portato verdure e la moglie del nonno Wu aveva preparato verdure sottaceto. Tutti avevano contribuito di nascosto perché temevano che Song Wan non avrebbe accettato il loro aiuto. Song Wan espone un foglio rosso per rendere pubblici i conti e ringraziare tutti. Il negozio riceve poi un ordine di venti cesti di fiori per un'inaugurazione e Song Wan aumenta lo stipendio di Tao Xiaoshu. Tutti mangiano insieme e fanno pace. Gli affari del negozio migliorano e Tao Xiaoshu viene eletto dipendente modello.
花坊的糊涂账 · The Flower Shop's Messy Accounts