The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年，全家求我坐
Il secondo anno in cui non mi sono seduta a tavola, tutta la mia famiglia mi ha supplicato di sedermi (60 episodi)
Alla vigilia di Capodanno, Pang Chunlan ha trascorso tre ore a preparare la cena di Capodanno, per poi essere mandata a mangiare in cucina dalla suocera con…
Alla vigilia di Capodanno, Pang Chunlan ha trascorso tre ore a preparare la cena di Capodanno, per poi essere mandata a mangiare in cucina dalla suocera con la frase "Vai a mangiare in cucina" per il settimo anno consecutivo. Sostenendo l'intera famiglia con uno stipendio mensile di tremiladue, è crollata per la stanchezza alla cassa. Il primo giorno del nuovo anno, ha tirato fuori i registri dei conti di sette anni, ha scritto che questa famiglia non può andare avanti un solo giorno senza di me e da quel momento in poi si è limitata a tenere i conti senza litigare. Dopo aver risposto alle vessazioni della suocera durante il banchetto di famiglia della Festa delle Lanterne, si è tolta il grembiule ed è uscita, e la famiglia è crollata quello stesso giorno. Quando la suocera è stata mandata in cucina con esattamente la stessa frase al tavolo dei parenti, si è finalmente svegliata dal dolore. Tornata con tre condizioni—i soldi gestiti da lei, le faccende domestiche divise a metà e le visite ai suoi genitori—, la vigilia di Capodanno dell'anno successivo, tre persone erano in piedi nella cucina e c'era una sedia in più lasciata per lei vicino al tavolo.
我没上桌的第二年，全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit