The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
İlçe Hâkimi Eşek Davasını Görüyor (20 bölüm)
İlkbaharda, Xun'an ilçesinin yargıcı Shen Yanzhi, adalet talep etmek için şikâyet davulunu çalan yaşlı oduncu Wang'ın başvurusunu alır. Wang, Wangyue Dağı'nın…
İlkbaharda, Xun'an ilçesinin yargıcı Shen Yanzhi, adalet talep etmek için şikâyet davulunu çalan yaşlı oduncu Wang'ın başvurusunu alır. Wang, Wangyue Dağı'nın eteğinde odun toplarken güçlü ve besili iş eşeğinin biri tarafından zayıf bir eşekle değiştirildiğini anlatır. Shen Yanzhi, dikkatli gözlemleri sayesinde eşeğin toynaklarındaki çamurdan, kalan yem parçalarından ve boynundaki sıkılma izlerinden ipuçları bulur. Bu ipuçlarını Wang'ın şüpheliye ilişkin tarifiyle birleştirerek Liu ailesinin genç efendisi Liu Chengyu'yu tespit eder. Yüzleşme ve sorgulamanın ardından Liu Chengyu, yaramazlık olsun diye eşekleri değiştirdiğini itiraf eder. Shen Yanzhi adil bir karar vererek gerçek eşeğin iade edilmesini, zararın karşılanmasını ve ceza olarak herkesin önünde diz çökülmesini emreder. Sonunda eşek gerçek sahibine geri döner. Bu olay, Shen Yanzhi'nin halka adaletle ve çıkar gözetmeden hizmet etme kararlılığını ve Xun'an ilçesinin huzurunu koruma iradesini ortaya koyar.
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case