I Speak Here, and It Really Works
Xiao Mingzhao, a modern-day barbecue stall owner in Chengdu, is electrocuted and transported to the ancient Great Jing Dynasty, where she becomes a puppet empress with little real power. The moment she opens her eyes, Empress Dowager Cui publicly humiliates her. Refusing to swallow the insult, Xiao Mingzhao immediately talks back and fights back, while Cen Wujiu, an elderly eunuch secretly skilled in martial arts, steps in to protect his sovereign. At court, officials look to the Cui family for direction and withhold disaster relief funds, leaving millions of victims in Jiangnan homeless and displaced. Drawing on her street-smart survival skills, Xiao Mingzhao forcefully demands donations and raises relief funds. She also rescues Lin Qinghe, a fellow time-traveler and modern doctor, from the Cold Palace, and the two join forces to reform the court. Meanwhile, her imperial consort, Cui Yuan'an, repeatedly challenges her by exploiting palace rules and public opinion. Can the barbecue stall queen establish herself in the imperial palace and protect both the realm and the people she holds dear?
Main characters: Xiao Mingzhao, Lin Qinghe
Supporting characters: Cen Wujiu, Cui Yuan'an
Also known as: 朕在这塌塌说话，硬是好使
Je Parle Ici, Ça Marche Vraiment (69 épisodes)
Xiao Mingzhao, propriétaire d'un stand de barbecue dans la Chengdu moderne, est électrocutée et transportée dans le passé, où elle devient l'impératrice…
Xiao Mingzhao, propriétaire d'un stand de barbecue dans la Chengdu moderne, est électrocutée et transportée dans le passé, où elle devient l'impératrice fantoche de la Grande Dynastie Jing, privée de tout véritable pouvoir. À peine a-t-elle ouvert les yeux que l'impératrice douairière Cui l'humilie publiquement. Refusant de se laisser faire, elle lui répond immédiatement et riposte. Cen Wujiu, un vieil eunuque qui dissimule une grande maîtrise des arts martiaux, intervient pour protéger sa souveraine. À la cour, les fonctionnaires prennent leurs ordres auprès de la famille Cui et détournent les fonds destinés aux victimes des catastrophes, tandis que des millions de sinistrés du Jiangnan se retrouvent sans abri et errent sur les routes. Grâce à son intelligence pratique, acquise en survivant dans le monde des gens ordinaires, Xiao Mingzhao contraint les fonctionnaires à faire des dons et rassemble des fonds de secours. Elle sauve également du Palais Froid Lin Qinghe, une médecin des temps modernes originaire de la même région qu'elle et qui a elle aussi voyagé dans le temps. Ensemble, elles entreprennent de réformer la cour. Pendant ce temps, Cui Yuan'an, le consort impérial, la défie sans cesse en exploitant les règles du palais et l'opinion publique. La reine des stands de barbecue parviendra-t-elle à s'imposer dans le palais impérial et à protéger le royaume ainsi que ses proches ?
朕在这塌塌说话，硬是好使 · I Speak Here, and It Really Works