I Married In, Not to Keep Old Dinner Table Rules
When Su Wan visits for the first time, she runs into her boyfriend Gu Minghuai's family's thirty-year-old ironclad wine table rule: father-in-law Gu Daming pours and drinks three rounds of baijiu by himself, while women can only stand and wait on them, forbidden from sitting at the table or chiming in. Mother-in-law Li Guifen suffers from a severe gastric ulcer due to years of overwork and inhaling wine fumes, and collapses vomiting blood on the spot, while Gu Daming still puts on airs. Using the Gu family's rule of "whoever can drink the other under the table calls the shots" as a weapon, Su Wan relies on her alcohol-immune constitution to challenge Gu Daming with 96-proof strong liquor, making him suffer a crushing defeat. Using this to abolish feudal conventions, she establishes new rules of alcohol abstinence, equality, and respect, ultimately waking up Gu Daming, liberating her mother-in-law, and ushering in a new lease on family life.
Main characters: Su Wan, Gu Minghuai
Supporting characters: Gu Daming, Li Guifen, Gu Xiaomei
Also known as: 我嫁进来，不是来守旧饭桌规矩的
Je suis entrée par mariage, non pas pour respecter les vieilles règles de la table (60 épisodes)
Lors de sa première visite, Su Wan découvre la règle de fer de la table des vins de la famille de son petit ami Gu Minghuai, en vigueur depuis trente ans : le…
Lors de sa première visite, Su Wan découvre la règle de fer de la table des vins de la famille de son petit ami Gu Minghuai, en vigueur depuis trente ans : le beau-père Gu Daming se sert et boit trois tournées de baijiu tout seul, tandis que les femmes doivent rester debout pour servir, sans avoir le droit de s'installer à la table ni de l'interrompre. La belle-mère Li Guifen souffre d'un ulcère à l'estomac grave dû à des années de surmenage et à l'inhalation de vapeurs d'alcool, et s'évanouit en vomissant du sang sur place, tandis que Gu Daming continue de faire le fier. Utilisant comme arme la règle de la famille Gu selon laquelle « celui qui parvient à faire boire l'autre sous la table décide », Su Wan s'appuie sur son immunité à l'alcool pour défier Gu Daming avec de l'alcool fort à 96 degrés, lui infligeant une défaite cuisante. Elle en profite pour abolir les conventions féodales, instaurer de nouvelles règles d'abstinence d'alcool, d'égalité et de respect, réveillant ainsi Gu Daming, libérant sa belle-mère et offrant une nouvelle naissance à la famille.
我嫁进来，不是来守旧饭桌规矩的 · I Married In, Not to Keep Old Dinner Table Rules
Je suis entrée par mariage, non pas pour respecter les vieilles règles de la table - Épisode 1