Mountain Crash Ballad
At the Woluoling fissure, the Blind Swallow seeps out with turbid vein eyes. Forest warden master Shi Mo transforms into a wedge to guard the opening. Senior disciple Ban Tou is steady and rule-abiding, defending with water grinding through rock; junior disciple A La is impulsive and sharp, attacking with fierce wind piercing the ridge. Investigating bone slips and echoes, the two discover the secrets of the seven wedges, the primordial forest warden Ling, and the Bridge of the Circular Ring. The master reveals that their names combine into Ci Ban, the bridge is circular, and the Blind Swallow must be turned back. Entering the bridge in a loop, the two turn the Blind Swallow out the south gate, and Shi Mo returns to the vein. Ending with them guarding the north and south separately, Ban Tou's palm ring shows grayish-white cracks, with crisis lurking beneath.
Main characters: Shi Mo, Ban Tou, A La
Supporting characters: Ling
Also known as: 撞山谣
La Ballade du Choc de la Montagne (21 épisodes)
Dans la brèche de Woluoling, l'Avaleur Aveugle s'infiltre avec des yeux de veine troubles, le maître garde-forestier Shi Mo se transforme en coin pour garder…
Dans la brèche de Woluoling, l'Avaleur Aveugle s'infiltre avec des yeux de veine troubles, le maître garde-forestier Shi Mo se transforme en coin pour garder l'ouverture. L'aîné des disciples, Ban Tou, est calme et respectueux des règles, se défendant par l'eau qui use la pierre ; le cadet, A La, est impulsif et perçant, attaquant par un vent féroce traversant la crête. Enquêtant sur les lamelles d'os et les échos, les deux découvrent les secrets des sept coins, du garde-forestier primordial Ling et du Pont de l'Anneau Circulaire. Le maître révèle que leurs noms s'assemblent en Épine Mouchetée, que le pont est circulaire et que l'Avaleur Aveugle doit être « tourné » en arrière. Entrant dans le cycle du pont, tous deux font pivoter l'Avaleur Aveugle vers la porte sud, et Shi Mo retourne à la veine. S'achevant par la garde séparée du nord et du sud, l'anneau dans la paume de Ban Tou présente soudain des fissures gris-blanc, tandis qu'une crise sommeille.
撞山谣 · Mountain Crash Ballad