The Butcher Girl and the Sour Scholar
Every pig in the village is afraid of Su Xing'er, but none of the villagers is afraid of Lu Shiyan. She slaughters pigs, and he keeps the accounts. An early divorce agreement brings the two together in front of the same kitchen stove. Butcher Zhao wants to take over her shop, while Shopkeeper Wu has his eyes on her kitchen. In the end, one obediently pays back for the ribs, while the other gets his fraudulent accounts thoroughly investigated by the county magistrate. She thinks he's too stuffy, and he thinks she's too wild. But whenever an outsider picks on either of them, they instantly turn against that person and stand together. The village food competition is hosting another round, testing not only their cooking skills but also whether these two can keep working together. As long as the kitchen fire keeps burning and the account books stay in order, the Sour Scholar and the Butcher Girl's eatery will open bright and early tomorrow.
Main characters: Su Xing'er, Lu Shiyan
Also known as: 杀猪娘子与酸书生
La Bouchère de Porcs et l'Érudit Aigre (26 épisodes)
Tous les cochons du village ont peur de Su Xing'er, mais aucun habitant n'a peur de Lu Shiyan. Elle abat les porcs et lui tient les comptes. Une lettre de…
Tous les cochons du village ont peur de Su Xing'er, mais aucun habitant n'a peur de Lu Shiyan. Elle abat les porcs et lui tient les comptes. Une lettre de rupture anticipée des fiançailles les réunit devant le même fourneau. Le boucher Zhao veut s'emparer de sa boutique, tandis que le commerçant Wu convoite sa cuisine. Au final, l'un rembourse docilement le prix des côtes de porc, tandis que l'autre voit ses comptes frauduleux passés au peigne fin par le magistrat du district. Elle le trouve trop coincé, et lui la trouve trop sauvage. Mais dès qu'un étranger s'en prend à l'un d'eux, ils se retournent aussitôt contre lui et font front commun. Le concours des saveurs du terroir accueille une nouvelle manche. L'enjeu n'est pas seulement la cuisine, mais aussi la capacité de ces deux-là à continuer de travailler ensemble. Tant que le feu du fourneau ne s'éteint pas et que les livres de comptes restent en ordre, le restaurant de l'érudit aigre et de la bouchère ouvrira tôt demain matin.
杀猪娘子与酸书生 · The Butcher Girl and the Sour Scholar