Warm Porridge from the Stove Comes Through the Alley
Early one morning in an ancient town, a porridge shop is preparing to open its doors when the owner discovers that a leak overnight has diluted the porridge beyond the point of being sellable. With barely an hour left before the morning market opens, the shop is on the verge of losing its business. Rather than panic, the owner quickly assigns everyone their tasks. Once word spreads, the neighbors eagerly lend a hand. The workshop next door brings thick liquid to help restore the porridge's consistency, the firewood seller at the end of the alley carries over dry wood, the grocery shopkeeper supplies ginger and scallions, and even a kind passerby helps transport supplies. Everyone works together, dividing the tasks and racing against time. Just before the first customers arrive, they finally manage to cook a steaming pot of piping-hot, fragrant porridge.
Also known as: 灶火温粥过巷来
La Bouillie Chaude du Fourneau Arrive par la Ruelle (24 épisodes)
Au petit matin, dans les ruelles d'une vieille ville, une boutique de bouillie s'apprête à ouvrir ses portes pour accueillir les clients. Mais le propriétaire…
Au petit matin, dans les ruelles d'une vieille ville, une boutique de bouillie s'apprête à ouvrir ses portes pour accueillir les clients. Mais le propriétaire découvre que l'eau infiltrée pendant la nuit à cause d'une fuite a tellement dilué la bouillie préparée la veille qu'elle est devenue impossible à vendre. Il ne reste qu'une petite heure avant l'ouverture du marché matinal et l'affaire risque de tomber à l'eau. Pourtant, le propriétaire ne panique pas et répartit rapidement les tâches. Lorsque la nouvelle se répand, les voisins accourent pour prêter main-forte. L'atelier voisin apporte un liquide épais pour rétablir la consistance, le marchand de bois au bout de la ruelle transporte du bois sec, l'épicier fournit du gingembre et des oignons verts, et même un passant bienveillant aide à transporter les provisions. Tous unissent leurs efforts, se répartissent le travail et rivalisent de vitesse. Finalement, juste avant l'arrivée des premiers clients, ils réussissent à préparer une marmite de bouillie brûlante, fumante et délicieusement parfumée.
灶火温粥过巷来 · Warm Porridge from the Stove Comes Through the Alley
La Bouillie Chaude du Fourneau Arrive par la Ruelle - Épisode 1