The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘，活水归村
La Carpa de Piedra Regresa al Estanque, el Agua Viva Regresa a la Aldea (79 episodios)
He Changgui, furioso, arroja la carpa de piedra ancestral que protege el estanque. Jiang He, un joven pobre, la encuentra en una zanja cubierta de nieve y,…
He Changgui, furioso, arroja la carpa de piedra ancestral que protege el estanque. Jiang He, un joven pobre, la encuentra en una zanja cubierta de nieve y, gracias a ella, logra salvar la vida de su madre y reactivar el estanque seco. Incluso consigue peces de escamas plateadas por valor de tres taeles al día. Consumido por la envidia, He Changgui recupera la piedra, le talla las escamas y divide el estanque para obtener beneficios. Su codicia agota las corrientes subterráneas, los peces mueren, los pozos se secan y toda la aldea se queda sin agua. Finalmente, los aldeanos desmontan la compuerta y restauran el antiguo canal de la carpa. He Changgui acepta indemnizar las pérdidas y devuelve la carpa de piedra. Todos comprenden por fin que el agua corriente sustenta la vida, que la codicia agota los recursos hídricos y que solo administrar el propio sustento con honradez y responsabilidad garantiza una prosperidad duradera.
石鲤归塘，活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
La Carpa de Piedra Regresa al Estanque, el Agua Viva Regresa a la Aldea - Episodio 1